:::
手语
相关文章 2 篇
-
新艺见／新锐艺评
爱，无以言喻
口语、手语均能表情通意，示爱自然不成问题，但语言和行动，何种方式来表达爱较为有力？这个问题的答案，可从小女儿由聋哑演员饰演中寻思。导演藉著演员具体生理上「无法说话」的口语障碍，进阶转化成抽象心理层面「无需言说」，至此明白，用口语、手语示爱仍无凭准，唯有行动相符才是真实。这个角色的演员设定，试图说明──爱，无以言喻，丰厚了原剧本意涵。
-
特别企画 Feature 《低回李尔王》导演蒙特凯妮：以手语，说出「心」的语言
莎士比亚《李尔王》第一幕第一景，李尔王询问三个女儿，表达对父亲君王的爱，由长女甘娜若起头，她漂亮的辞令一落，么女寇黛莉雅一旁自忖：「寇黛莉雅该说什么呢？去爱，但保持缄默」。次女蕾冈表示崇高爱意时，寇黛莉雅仍不知该如何回应父亲的问题，她自知她的爱比言语还要丰富。当寇黛莉雅回答：无话可说，钟爱她的父亲难以相信，要她再说一遍，寇黛莉雅重复答说：Nothing。 寇黛莉雅如何让人听懂真实心声，揭示真相？法国女导演玛丽．蒙特凯妮（Marie Montegani）在研究这个角色时，思索当今世界，语言已变成腐化和堕落的帮凶，她决定给寇黛莉雅这个特别的人物「另一种」语言，让寇黛莉雅根本不能说话，而是以手语沟通。父亲李尔王一时无法听见并看到真实心声，终其全剧都在寻找事实真相。 这出混用听障演员和一般正常演员的戏剧，在视觉上和声音的安排上，有许多和传统戏剧不同之处。从导演至演员，这个新经验都延伸出新的对戏剧和对生命的体验，台湾观众将在《低回李尔王》一剧中，近身感受到「心」的语言的力量。 本刊趁此机会，越洋专访导演蒙特凯妮，请她一谈《低回李尔王》的演员安排与演出设计。
