PAR 表演藝術雜誌

達人推薦 本月我想看

《姐夠甜．那吸》

《姐夠甜．那吸》是美國知名表演團體「開檔褲劇團」在一九九一年首度演出的作品。這部劇作試圖藉由解構經典劇本《慾望街車》對於角色設定刻板的性別認同，進而討論當代性別意識的多重樣貌。台南人劇團的新銳導演許芃，將在四月重新演繹這部劇作，她要面對的是兩個問題：首先是如何在改編作品上再改編並呈現出嶄新的樣貌；另外是如何讓國外劇本中探討的性別認同問題，使台灣的觀眾產生自我投射。對此，許芃採取的方式是更專注在演員的即興發想。與其刻板地置入在地性的台灣符號，許芃試圖經由演員們的集體即興創作，顯現彼此生活經驗的交織與碰撞。在這個過程中，即使即興的結果是一連串的NG場面，導演可能也正在當中找尋社會中隱含性別偏見的語言與行為。 如果在一般大眾的認知裡，非異性戀者的關係已經是個NG ，台南人劇團的《姐夠甜．那吸》或許能在NG中找出如何將國外劇本融入在地文化一種新的模式。

文字|何采柔
第268期 / 2015年04月號