表藝文摘

渴望之書

作者:  李歐納.柯恩
出版日期:  2009年02月20日
裝訂:  平裝
ISBN:  9789860175929

定價: NT$ 400
內容簡介
《美麗失敗者》作者最真摯動人的繪本詩集,
極限音樂巨匠菲利普.格拉斯費時6年為本書譜曲,
全書中英對照,同名音樂會歌詞、影像原著!
 
《渴望之書》的情感是跨越國界的。這些詩是李歐納‧柯恩在南加州伯地山的禪修中心,在洛杉磯、蒙特婁,在孟買寫的,距他上一本詩集的出版已經超過二十個年頭。這本燦爛動人的詩集同時收錄了詩人頑皮挑釁的畫作,這些作品和玄思冥想、無始無終卻又隱隱透露著晦暗幽默的詩作相映成趣。
 
極限音樂巨匠菲利普.格拉斯(Philip Glass),和「搖滾樂界的拜倫」、加拿大籍詩人歌手李歐納.柯恩(Leonard Cohen),兩位當代最重量級的藝術家醞釀多年,首次以柯恩2006年發表的詩畫集《渴望之書》為名,掀起跨界合作的話題。格拉斯以六年的時間,為柯恩的22首詩譜曲,運用四位歌者與小型樂團的編制,融合柯恩過去20年來的插畫投影,成為一場文學、視覺與音樂相互交合的盛宴。本書完整收錄台灣藝術節《渴望之書》亞洲首演,中英歌詞對照收藏之用。
 
向大師致敬,邀集藝文名家傾心合譯:
李三沖、林蔚昀、周月英、臥斧、張照堂、張世倫、郭品潔、楊澤、詹宏志、詹偉雄、廖月娟、黎煥雄、鍾永豐、鴻鴻、尉遲秀。(依姓氏筆劃排列)
作者簡介

李歐納柯恩 Leonard Cohen
1934年出生於加拿大蒙特婁。詩人、小說家、歌手、詞曲創作者。至今出版9本詩集、2本小說、17張音樂專輯、他的作品,在世即為經典。

他於22歲出版第一本詩集《讓我們比擬神話》(Let Us Compare Mythologies)。2007年,加拿大的Ecco出版社發行「復刻本」紀念這本詩集問世50年。1966年發表小說《美麗失敗者》,書評家盛讚:「喬伊斯還在人間,他以柯恩之名在蒙特婁生活,他以亨利‧米勒的角度書寫。」他寫的歌被各界歌手翻唱,至今已有300張以上的音樂專輯收錄,僅以翻唱〈哈雷路亞〉一曲的專輯為例,銷量已超過500萬張CD。

柯恩自70年代開始修禪。1994年起,他隱居在伯地山禪修中心,1996年剃度出家成為禪宗和尚,法號「自閒」。1999年還俗下山。2008年初夏,74歲的柯恩重回舞台,在歐洲巡迴演唱,偶爾低吟他的詩句。他說:「我上次在這裡,是14年前,那時我60歲,只是個懷抱瘋狂夢想的孩子。」2009年,他流浪的腳步已經踏上澳洲。

 

譯者簡介  
李三沖 當過一陣子攝影師,偶爾從事翻譯。柯恩小說《美麗失敗者》中文譯者。
林蔚昀  1982年生,台北人。曾獲全國巡迴文藝營創作獎首獎。
周月英 媒體工作者,閱讀版面主編。
臥 斧 除了閉嘴讀詩聽歌之外,臥斧沒有更妥適的方式可以在這本書裡自我介紹。
張照堂 影像工作者,台南藝術大學音像紀錄研究所教授。
張世倫 台北人,文字工作者,現於英國倫敦大學Goldsmiths學院就讀文化研究博士班。
郭品潔 著有詩集《讓我們一起軟弱》,譯有《簽名買賣人》、《戀人版中英情人詞典》。
楊 澤 詩人,《中國時報》人間副刊主編。
詹宏志 台灣南投人,曾任美術編輯、文字編輯、電影製片、唱片企劃等職,目前任職於企業界,閑暇以讀書自娛。
詹偉雄 1961年生,著有《美學的經濟》等書,現任《數位時代》總主筆、學學文創志業副董事長。
廖月娟 專職譯人,曾罹患納博科夫氏譯詩成癮症候群,未癒。
黎煥雄 劇場導演。河左岸、創作社創始成員。現為人力飛行劇團負責人。
鍾永豐 20歲聽唱片,40歲聽現場,終至了悟:L.C.之外的自戀者,乃東施效顰。
鴻 鴻 詩人,劇場與電影導演。《衛生紙詩刊+》主編。台北詩歌節策展人。
尉遲秀 翻譯、出版工作者,2002年找1人譯柯恩的小說,2008年找15人譯他的詩集。

目錄


  渴望之書
  穿僧袍的日子
  大師的聲音
  老師89歲
  我的一封信
  你也輕聲吟唱
  S.O.S. 1995
  我喝酒的時候
  更好的
  思戀僧
  致一位年輕尼姑
  其他作家
  老師
  藥
  真我
  禪的崩塌
  清晨在伯地山
  離開伯地山


親愛的老師
  世上最幸運的人


和尚的頭
  就是這樣
  這兒不是中國
  高輪王子飯店酒吧
  清泉在跳舞
  進入一個時代


我從未找到這女孩


曾是他們當中的一個
  我的王妃
  歷史克雷蒙村
  今早的煩惱
  寂寞的身體


臉可以畫得怎麼看都不蠢
  所有我的新聞
  你是對的,莎哈拉
  早期的問題
  月亮
  甜蜜時光
  食物好味
  好玩


我們無法確信……
  籃子


我相信你現在站的地方是……
  在河的黑暗水際
  愛情自己
  你已經愛夠了
  千吻之深
  裂


如果你年輕而你碰巧不是韓波
  亞莉珊德拉出走


▌這些畫像落後我的心靈……
  一首波多黎各的歌
  布吉街
  有限的程度
  一生奔走
  祝我幸運
  任務
  虔誠的雕像
  什麼
  香菸遺事
  我懷念我母親
  幾千個
  我的寶貝不在那兒
  達斯可的小餐館1967
  格格不入
  23街上的老自助餐廳


再訪巴黎
  太老
  卡蜜妮海灘
  白天
  萬神廟裡的笑聲
  親愛的日記
  冷
  神奇療法


線條的真理……
  萊頓的發問
  如果你知道
  我為愛而寫
  羅卡還活著
  慈悲把我交還
  傳統
  善良的德國人
  如果我能幫你


個人的注視
  遙控器
  情色迷霧


一件青春襯衫的承諾
  遲遲
  蒙特婁的午後
  讀給總理聽
  需要速度
  我怎生疑
  命令的聲音在歐洲上空的飛機
  大事
  巴黎天空
  故事迄今
  最甜蜜的短歌
  俗物
  獻給H.M.的詩
  我為何愛上法國


那時候的某一天


這個男人心裡的甜蜜無法隱瞞


愛上你


這本書就要開始
  在小徑上
  我的救贖者
  首先
  十字
  厭倦
  寫於七○年代早期


我們都會被修改
  奶油碟
  爭論
  更後來
  另一個克里斯多弗
  隔離


生氣,晚上11點


你一點也不想再出門了
  第三個發明
  我媽睡著了
  勞勃又出現了
  雪莉
  最好的
  發條裝置
  醉鬼是不分性別的
  算了吧
  有那樣的片刻
  夜鶯
  不貞的妻子
  流光
  後院
  當我走出去


震動著,不過是死的
  目標
  進行中的作品


我用盡一切手段
  打開我的眼睛
  正確的態度
  不是猶太人
  頭銜
  玩偶


這心情與你無關
  沒有一次
  有誰你真的記得


這是最好的方式
  移開視線
  甚至我自己的一部分


噢  還有一件事
  你的心
  是什麼困擾了我
  風吹動著
  老來傷悲


回到蒙特婁……
  終歸孤單


驚愕還是不算受苦


稅孩子失去的貓咪……
  任何有關的事
  燕妮想念約翰
  時間
  看透吾夢
  你也一樣
  此刻,在我房裡
  黑暗潛入
  提議


假裝是詩人的自閒……
  即使如此
  另一位詩人
  原諒我
  她的朋友
  我想,發動一場戰爭
  那似乎較佳
  巨大的分裂
  我現在可以
  潮流


我的吉他如此美麗
  給中文版讀者的信


我們不會整場演出都……
  信仰
  在此


擔心當然……

  我會在你身邊
  承諾


再說,你並沒有……
  給R.S.B.的報告
  厄文跟我在醫院


靜靜坐著


還在看女孩
  因為一些詩歌
  信件


只有一件事
  廚房的桌子
  地心引力
  太陽


很快就沒有任何人……


路是這麼長
  去吧小書
  款待
  中心
  祢對新觀點的冷酷欲望
  迷失比較好
  在我們的愛情裡


我複製時間


就把我轉到我這邊吧


三號房的檯燈
  半個世界


假裝在自我防衛
  作弊
  洪水

英文題目索引
▌謝辭
▌譯者簡介