PAR 表演藝術雜誌

音樂劇

曾經的愛，雋永的歌

2007年的愛爾蘭音樂電影《Once, 愛是唯一》以大約500萬台幣的低成本，以短短17天的拍攝期製作而成。劇組僅12位工作人員，男主角葛倫．韓薩（Glen Hansard）及女主角瑪琪達．艾葛洛瓦（Markta Irglov）雖然是創作歌手，負責電影歌曲創作，其實並無專業演員背景。這樣低預算的獨立製片小眾文青電影，最終票房大捷，超越成本百倍，更因雋永的音樂及細膩的情感，被譽為繼《愛在黎明破曉時》後的經典浪漫愛情電影，被多位北美影評人選為2007年最佳十大影片。這部音樂電影將音樂完美融合進電影情節中，因為這些音樂不僅僅是劇中角色的生活，更是兩位演員的日常。相對於一般電影用肢體及對白來表現愛情，這部電影雖然以音樂呈現，卻能更細膩地展現角色難以用筆墨形容的情感。 電影劇情描述失戀的愛爾蘭男孩在都柏林街頭賣唱，白天唱著人們喜歡的歌曲討生活，夜晚則為自己而唱。一夜，他聲嘶力竭地唱著自己的創作〈Say It To Me Now〉，他陶醉忘我、彷彿沒有明天地歌唱，直到曲末，才發現一位捷克女孩駐足許久，開啟了兩人的緣分。隔天兩人相遇並走進樂器行，女孩為男孩彈奏孟德爾頌的《無言歌》，即便不諳古典音樂，男孩也被女孩的琴聲深深吸引。男孩隨後演唱自己的歌，男孩原本再簡單不過的吉他自彈自唱歌曲〈Falling Slowly〉，在女孩的鋼琴合奏及絕美和音之下，其豐富飽滿的聲響使樂音更顯得濃烈深刻，呈現的情感也更加真摯動人，兩人彷彿透過音樂，觸及對方的深層靈魂，不僅令戲中的兩人起了化學變化，連一旁的樂器行老闆也為之動容，更唱出了兩位演員在現實生活中的一段戀曲。當時，這首歌曲擊敗了強敵迪士尼《曼哈頓奇緣》及另一部以音樂為素材的大製作電影《把愛找回來》，勇奪2008年奧斯卡金像獎「最佳原創歌曲」。光靠這首歌曲，就寫下了影史不可抹滅的一頁，並廣為流傳，就連國際有氧健身課程的龍頭品「萊美」（Les Mills）也曾選這首歌曲用在其瑜珈課程BODYBALANCE中。

文字|張偉明
官網限定報導  2024/08/09

舞蹈

通往另一個世界的隘口

那一年我到了愛爾蘭西端的莫赫懸崖（Cliffs of Moher）。 沿著高矗崖邊的山徑步行，起初猶不知僅隔幾步之遙，臨海即是歐洲最高的懸崖，最高點高出大西洋的海平面214公尺。等到站立於可以俯瞰壯闊波瀾大西洋的崖邊，才會因其高度有點暈眩，腳底發麻。一時霧散雲開，海鳥遨翔，那些崎嶇風蝕的崖石，才從海平面向上層層疊疊展露其歷史皺摺下的面貌，海濤風湧拍盡，白色浪花飄散。 麥克．基根-多藍（Michael Keegan-Dolan）與舞蹈之家（Teaċ Daṁsa）所創作的《界》（MM），原文為凱爾特語（Gaelic），最常見的用法是指山路隘口或超越大型地理障礙的最簡單途徑（註1），既可援引為跨越「過去」的罣礙，指向「未來」可行的路徑，相對地，時間在此難以簡單線性地去區分過去、現在、未來，過去即是未來，而未來亦可能是回歸原初，循環迴旋，而人性的愛慾情仇仍然依舊輪迴不已。

文字|葉根泉
官網限定報導  2024/03/15

舞蹈 從愛爾蘭丁格爾半島自然而然地長出來

基根-多藍《界》 創造讓音樂和舞蹈自由的世界

2020年3月，愛爾蘭編舞家麥可．基根-多藍（Michael Keegan-Dolan）原本預計來台演出改編自真實社會事件的作品《癲鵝湖》（Swan Lake/Loch na hEala），然而，COVID-19肺炎疫情全球大爆發，訪台計畫隨之延後。豈知這一等就是4年。 4年前的訪談中（編按），基根-多藍健談而坦率，從舞蹈的心路歷程、尋找愛爾蘭文化本體與根源、到傳統文化與民俗傳說傳承。再次聯絡上基根-多藍，話題自然是圍繞在《界》，一支他將多年來蟄居偏鄉的心靈能量濃縮而成的作品。 母語是家，在丁格爾半島找回自己 《界》這支作品的蓋爾語（愛爾蘭語）原文MM指的是山道、隘口，或是牛軛、枷鎖，同時也引申有責任的意思，令人好奇是怎樣的自然地景給了基根-多藍作品的啟發。 基根-多藍是這樣形容他心目中的家園地貌：「我這幾年住在丁格爾半島（Corca Dhuibhne），位於愛爾蘭最西南邊的尖端。這是一個多山而細長的半島，像一根手指一樣伸入狂野的北大西洋當中。」基根-多藍的比喻不僅帶著鮮明的畫面，更有強烈的情感。「愛爾蘭的第二高山矗立在半島中央，名叫布倫丹峰（Cnoc Branainn），是以早期凱爾特天主教的聖人，航行者聖布倫丹命名。我選擇住在這裡，這裡對我來說是一個特別的地方。」這座山的高度不到千米，傳說聖布倫丹與追隨者們曾在山中修行，後來從丁格爾半島出發一路航行到冰島。或許就是這座山中蜿蜒曲折的山間小道，啟發了基根-多藍以蓋爾語的MM為作品名稱。 蓋爾語在他心中，顯然有著特殊的地位和情感。2014年，基根-多藍解散了在歐美等地獲獎無數、但以英文命名的優獸舞團（Fabulous Beast Dance Theatre），並回到愛爾蘭偏鄉，創立了以蓋爾語命名的舞蹈之家（Teaċ Daṁsa）。「丁格爾半島是一個蓋爾語保留特區（Gaeltacht），區域內居民以蓋爾語為主要語言，蓋爾語是歐洲最古老的語言之一。在愛爾蘭說蓋爾語這件事，曾受到諾曼人和盎格魯-撒克遜人的入侵而式微，19世紀中葉的愛爾蘭大饑荒更導致講蓋爾語的人數大幅減少，但丁格爾半島仍然是許多蓋爾語母語者、作家、運動員、和藝

文字|林農
官網限定報導  2024/02/07

專欄 Columns

從詩人悉尼談鄕土主義

從微不足道之處，抽離出自己民族的記憶，抽離出人類共同的情愫，而後用藝術鍊金術將它錘擊成精緻的詩篇。它可以動人心，可以傳千古。「抽離」乃是一切藝術內在性裡的核心，它是創造。

文字|南方朔
第37期 / 1995年11月號