PAR 表演艺术杂志

魁北克作者希瓦涅（Olivier Choiniére）的原剧本Félicité，在二○○八年被英国剧场界师奶级剧作家邱琪儿（Caryl Churchill）翻译成英文版本的Bliss，这个虚实混呈，将崇拜与幻想、八卦和日常并现的作品，今年十二月也将在黄郁晴的编排和执导下，以《生而为粉我很抱歉》之名搬上华山乌梅剧院舞台。

这一切——被剧作家设定在「镜子另一端」所发生的事——全出自一位大卖场员工、巨星席琳．狄翁（Céline Dion）的超级粉丝Caro，她叙述、幻想、操作、创造的另一种现世，所谓的镜子，其实「可以代表许多投射，」黄郁晴说，「譬如对偶像的崇拜、看著镜子里希望自己可以更好的想像，儿时成为流行明星的愿望等等。」

她表示，这其实是一个关于社会边缘小人物的故事，就如那位恣意妄想、连结自身与偶像的剧中主角般，「生活是充满挫败的，与人相处也总是困难重重，不过当她听著歌、在作为粉丝的世界中，无远弗届的想像力让她得以从现实逃脱。」即使在自媒体发达、直播盛行的今日，汲汲营营攫取目光的人们，实则依旧无法成为如席琳．狄翁般独特的存在，抱歉或许并非对谁，更像是发现自己终究辜负了自己的期待。