PAR 表演艺术杂志

初秋，适合去基隆走走。近年回归故里、根留地方的「读演剧人」，将在「基隆潮艺术」节搬演改编自爱尔兰作家弗雷尔（Brian Friel）经典剧本Translations的新作《白话》。将本来发生于十九世纪北爱尔兰的故事，移植至廿世纪战后的基隆；剧中随英国军人返家担任翻译的爱尔兰青年，成了夹在国军与乡亲之间，游走于中、台、日三语的学堂子弟。原剧里因语言差异而被强加转译的地名和人名，许多隐隐潜藏于「调查」背后的「接管」态势，随著场景的移变，冲突更显高升。当爱上基隆女子的国军中尉在当地失踪时，军方追缉的行动，也走向了疯狂的强制搜索与暴力镇压。

同样奠基于基隆的「欲望剧团」也将于艺术节中重演汇集地方故事而编成的《雨信委托行》，以大时代小人物的角度出发，一窥七、八○年代，在港都独有的「委托行」里什么都买、什么都卖的种种悲欢。十月份另有已迈入第三年的三缺一剧团「海港山城」，今年改「计划」之名，并以「泊」为主题，试图用各样独特且多元的展演方式，拼凑微观的城市氛围。