:::
窗明几净
相关文章 4 篇
-
戏剧 无痕迹的在地化移植《死人大哥大》 跨越世代探讨「交流的焦虑」
《死人大哥大》（Dead Mans Cell Phone）是美国剧作家莎拉．茹儿（Sarah Ruhl）于2008年获得海伦海斯奖（Helen Hayes Award）「优秀新剧本」奖 （Outstanding New Play）的作品，过去虽有在台湾的演出记录，但多是在学院制作中呈现（且采用不同翻译剧名）。而莎拉．茹儿在台湾更为人知晓的剧本，是2004年发表的《窗明几净》（The Clean House），另一改编自希腊经典神话《奥菲斯与尤丽狄丝》的《遗忘的旋律》（Eurydice）也曾在2010年时由台湾的剧团制作演出。 本次由界址创作演出的《死人大哥大》版本，是由刘崴玚翻译、重田诚治导演。刘崴玚表示，《死人大哥大》是他开始翻译剧本后的第一部作品，约在2021年左右完成，直到今（2026）年才有机会正式演出。他也提到，自己在选择剧本翻译时，「会在乎这个剧本有没有可能在台湾演出，所以很多议题性太强的剧本会先被挑掉，因为较难被台湾观众理解其语境与背景。」他特别在意剧本的剧场转译，希望能找到相对应的连结，因此《死人大哥大》的故事场景虽发生于20多年前，但仍可透过「手机」这件事情尝试跨越世代与文化间的移植。
-
编辑精选 PAR Choice
品尝家的百般况味 》
什么是「家」？一个千回百转也难解，一百个人有一百种答案的大哉问，如何在剧场里演给你看？两厅院新点子剧展以「一家の味」为题，邀来同党剧团《窗明几净》与动见体剧团《拼装家族》，分别由黄郁晴与吴定谦执导，透过国外翻译文本与本土原创剧作，透视现代家庭辛甜苦辣、五味杂陈的多种况味。
-
纸上读剧 Playwright & Reader 《窗明几净》剧作家莎拉．茹尔 让电梯下雨的奇想高手
莎拉．茹尔今年卅六岁，生于伊利诺州，现居纽约。二○○四年的《窗明几净》让她声名大噪，从外百老汇逐步迈向百老汇，在美国的商业剧场界算是新生代，虽然尚未得到几个品味保守的戏剧大奖（几度在普立兹和东尼奖的决选名单上徘徊），然而已受到评论爱戴与国际瞩目，被视为美国新生代剧作家的翘楚。
-
特别企画 Feature
剧作反映世界，剧场即是世界
一部成功的剧场作品也必须同时表达出一种世界观和一种剧场观，当我们在思考国内剧场的创作方向时，不妨也看看当前的国外剧作家在关心什么：教育问题、劳工问题、性侵问题等均可入戏，甚至用一日一戏，为时代写纪录。
