PAR 表演藝術雜誌

書介

三詰《柴科夫斯基論音樂》

這本翻譯的語錄型書籍，因爲是「三合一」，內容偶有重疊；又因爲是大陸譯名，讀者得自動將「德彪西」換成德布西最重要的是譯名不加註原文，減損它的準確性和參考性。藝術書籍甚重細部品質，一旦出版的不好，很可能破壞同類書籍市場。

文字|陳樹熙
第16期 / 1994年02月號