PAR 表演藝術雜誌

特別企畫 Feature 台灣版《歐蘭朵》 編劇自述

在燈光設計框架裡編劇的奇特經驗

導演希望基本上按照德法版的舞台燈光設計，因此劇本結構先被框住了，甚至某些段落的演出時間也必須以德法版燈光為參考。我經常在夾縫裡反覆掙扎，只為想在框架裡把我讀小說的體會以戲曲文字表達出來。不過，面對「跨文化」這麼嚴肅的命題，當然也不能對文字錙銖計較，我抱著興奮心情敞開胸懷。最期待的是，魏海敏的「京劇身體」能被多多運用

文字|王安祈
第193期 / 2009年01月號