特別企畫 Feature
《低迴李爾王》導演
蒙特凱妮：以手語，說出「心」的語言
莎士比亞《李爾王》第一幕第一景，李爾王詢問三個女兒，表達對父親君王的愛，由長女甘娜若起頭，她漂亮的辭令一落，么女寇黛莉雅一旁自忖：「寇黛莉雅該說什麼呢？去愛，但保持緘默」。次女蕾岡表示崇高愛意時，寇黛莉雅仍不知該如何回應父親的問題，她自知她的愛比言語還要豐富。當寇黛莉雅回答：無話可說，鍾愛她的父親難以相信，要她再說一遍，寇黛莉雅重複答說：Nothing。
寇黛莉雅如何讓人聽懂真實心聲，揭示真相？法國女導演瑪麗．蒙特凱妮（Marie Montegani）在研究這個角色時，思索當今世界，語言已變成腐化和墮落的幫凶，她決定給寇黛莉雅這個特別的人物「另一種」語言，讓寇黛莉雅根本不能說話，而是以手語溝通。父親李爾王一時無法聽見並看到真實心聲，終其全劇都在尋找事實真相。
這齣混用聽障演員和一般正常演員的戲劇，在視覺上和聲音的安排上，有許多和傳統戲劇不同之處。從導演至演員，這個新經驗都延伸出新的對戲劇和對生命的體驗，台灣觀眾將在《低迴李爾王》一劇中，近身感受到「心」的語言的力量。
本刊趁此機會，越洋專訪導演蒙特凱妮，請她一談《低迴李爾王》的演員安排與演出設計。
文字|羅苑韶
第199期 / 2009年07月號
