:::
潘巴奈
相關文章 2 篇
-
藝術節
2021Pulima表演新藝站 我是一個活在現代的人
2021年「Pulima表演新藝站」將呈現3種不同風格與展演類型的作品，橫跨舞蹈、音樂與戲劇，包含邱瑋耀《Padan搖擺人》、林源祥《Karawakan鋤穢．譜新》、潘巴奈《Calay絲線》。在這三組表演者的生命敘事中，可以察覺到一些相似的軌跡，無論成長時期與母體文化的關係深淺，總有一個為了工作或求學而離開的階段，往往也在這階段中，因為看到別人的豐厚，或是對自我定位的迷惘，才又回過頭來，重新深掘自身與族群傳統文化的連繫。也因為有這個往返的過程，創作者更能清楚看見傳統並非活在過去，而是以自身與創作，在當下成為連結過去與未來的通道，誠如其中一位創作者林源祥所說，「因為我是現在的人，才會讓它重疊在一起。」
-
莫比斯《非常譯外：群盲》 聾聽演員拆解百年經典叩問完美翻譯是否存在
繼8月份廣受好評的「非聽覺劇展」後，莫比斯圓環創作公社再度推出全新年度製作《非常譯外：群盲》。這場演出將比利時劇作家梅特林克筆下的《群盲》，描述12位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去的故事，轉譯成一百多年後，5位聽、聾演員準備排練《群盲》，卻遲遲等不到手譯員的「非常譯外」版本。莫比斯以手語形體、鼓聲震動與電子聲響，重新拆解《群盲》，試著探討在這個充滿各種語言的世界，誰可以完美翻譯另一個人？
