:::
母语
相关文章 5 篇
-
特别企画 Feature 年度现象02国家语言发展法推行，补助母语创作
2023年1月3日，文化部依据《国家语言发展法》第14条：「政府得补助、奖励法人及民间团体推广国家语言」，订定《文化部语言友善环境及创作应用与推广补助作业要点》，为面临传承危机的国家语言，增加学习管道与使用机会。 再把时间轴往回拉一些，2020年文化部办理「面临传承危机国家语言调查」，发现除了华语外的语言复振工作已刻不容缓。隔年（2021）7至10月，邀集教育部、原民会与客委会共同召开首次国家语言发展会议，随后行政院出马邀集相关部会多次研商，最终在2022年7月15日，核定由文化部、教育部、原民会与客委会共同提出的「国家语言整体发展方案（111年-115年）」，预计在5年间投入321亿经费，支持面临传承危机国家语言的各项复振与发展。 在面临传承危机的国家语言中，将优先推动5项语言，分别是由原民会主责的台湾原住民族语、由客委会主责的台湾客语，以及由文化部主责的台湾台语、马祖语和台湾手语。至于教育部，则负责推动整体国家语言的教育相关业务。 文化部除了在2023年初订定补助作业办法外，同年5月18日以主责的台语复振业务为基础，并延续「国家语言整体发展方案」中所提出的改善措施之一：「提升年轻人使用意识及动机」，再订定「鼓励表演艺术台语主流化计划」补助方案，举凡演出内容使用台语发音部分之比例应达50%以上的表演提案，若通过申请，原则将补助计划80%总经费。此计划不仅聚焦在表演艺术使用台语的制作与演出，也将受众界定在15岁以下的儿童及青少年，希望将台语使用融入孩童的日常生活。 8月29日，文化部长史哲出席「表演艺术台语主流化：斗阵来看戏 做伙讲台语」宣传记者会，会中表明文化部偕同56组表演艺术团队推动国家语言传承，将从8月至12月在全台各地演出200场次以上的节目。史哲并强调，说台语不是中南部的事、不是中下阶层事、更不是中高龄的事，期望说台语能「克服三中」，达到传承目的。 文化部领头推动，相关表演艺术单位陆续有相应行动。在文化部指导下，国立传统艺术中心3月初首次规划办理全国性传统戏曲竞赛「歌仔上青2023全国歌仔戏比赛」，以歌仔戏为主题，鼓励青年学生与民间各界积极参与，同时发扬传统戏曲与国家语言的内涵及重要性。 另外，致力于传播法律新闻及知识普及性的「法律白话文运
-
专栏 Columns咦，我的母语咧？
在我们把《弹琴说爱》的台词翻译成英文之后，我开始练习我的英文独白。在我认为，这是我的母语，应该一点也不难。但是，我错了。彩排时，大家听到我念英文台词的反应，居然是笑成一团。导演说，句子间我常会用中文随口迸出「好」这个字。我真的没注意到这一点，就像我当初在魁北克讲法文一样。就在那时，我知道，我需要一股强大的力量，把我的母语拉回大脑。
-
剧场思考
跨文化中的一个政治问题
不同的审美判断，决定了文化场域的内外之分。邹族母语的使用如同一个「框架」，给了一个具有不同权力结构的视角，让「谁在内」、「谁在外」在翘翘板的两端，依著「权力作用」的支撑点而上下摆荡。
-
专栏 Columns剧场、语言与观众
重视本土语言（台语）只是发展当代剧场众多方法之一，是让不谙国语的民众有接触剧场、欣赏戏剧的机会，间接地也为国语剧场培养观众。剧场增加台语，不但扩大观众层面，确切掌握社会文化脉动与庶民大众的生命态度，更增加剧场艺术内涵与文化张力。
-
专题报导 Feature
从《无鸟国》谈儿童剧的创作与演出
儿童剧剧本的编写一向是普遍的难题，因此演出尽管声光十足，却不容易产生令人激赏兼顾教育、娱乐与幻想的作品。
