PAR 表演藝術雜誌

特別企畫（二） Feature 現象8：戲劇跨國製作，跨不過語言的障礙？

製作期短磨合不足 聲音轉譯徒留表演鴻溝

跨國製作風潮不歇，從年初兩廳院的《愛情剖面》，臺北藝術節的《目連拯救母親大地》、《九面芙烈達》，到近期由廖瓊枝主演的《殘酷日誌》，都是國外編導與台灣團隊或演員的合作。但令人期待的合作卻未都令人滿意，過程中處處顯露跨國合作的不協調與表演體系的不同調，舞台上語言、聲音表達轉譯也呈現嚴重斷裂。製作期短讓本地演員難以消化文本建構自然的語言表演，不諳本地語言的外籍導演也無法進入語境與演員工作，都是未來跨國製作須注意改善的方向。

文字|葉根泉
第264期 / 2014年12月號

聚光燈下 In the Spotlight 德國劇場導演

凱文．瑞特貝格 在劇場中實驗共同的出路

應邀與台灣的身聲劇場合作，向來自編自導的德國導演凱文．瑞特貝格這次也要打造一個新劇本，於是多次訪台，透過緊密的田野調查，以《目連救母》故事為底，打造貼近當代的問題意識。他反對宿命，相信人類自身可以創造世界，於是透過「劇場」這個群體工作的所在，與一群人一同實驗共同的出路。

文字|陳佾均
第260期 / 2014年08月號