第四人稱表演域《咱兜lán tau》
2025/12/13 19:30
高雄 駁二正港小劇場
第四人稱表演域自2023年起，啟動了「kóng台語puann世界－世界經典x本土語文」（講台語搬演世界）計畫；先以法國作品為起點，繼2023年的《大疫Un-i̍k》（靈感為卡謬的《鼠疫》），2024年的《暗島àm-tó》（靈感為莫迪亞諾的《暗店街》），2025年為計畫三部曲的最終回；順著「世界—國家—家庭」的脈絡下來，編導謝孟璁選擇了費洛里安．齊勒（Florian Zeller）的「家庭三部曲」（包含《母親》、《父親》、《兒子》3個獨立的劇本）作為《咱兜lán tau》的靈感來源。
上述作品皆標榜以經典為「靈感」來二度創作，故而《暗島àm-tó》可以直接加入美麗島事件成為雙線故事的另一主軸；而《咱兜lán tau》更直接將原著3個劇本合而為一，幾乎構成了一個新的創作。嚴格來說，本劇僅以《兒子》中因父母離異、主角出現憂鬱症的劇情為主軸，《母親》只提取了無法面對中年人生的惶亂與酗酒行為，《父親》只提取了失智的症狀。由於觀看本劇及原著時，不論在人物形象或對話氛圍上，產生的連結可說微乎其微；筆者以為，「世界經典x本土語文」計畫中引介經典的目標效果並不顯著。
Related topics
