PAR 表演藝術雜誌

藝術節 「讀劇」一格

第三屆台灣國際讀劇節 紅樓登場 喝咖啡讀好劇

為了讓讀劇深入生活，成為新的全民運動，這次讀劇節設計了「莎士比亞趴趴走」校園活動；而與星巴克合作的「咖啡讀劇宅急配」，只要邀集二十五個同夥報名，準備好自己的馬克杯，郎祖筠、劉長灝、劉亮佐、閻鴻亞、羅北安等講師便帶著香醇咖啡跟劇本直接「殺」到你家，共享讀劇樂趣。

文字|鄭淑瑩
第154期 / 2005年10月號

戲劇

長壽音樂劇，來台說中文

沒有校園的紐約大學（NYU），勉強有個華盛頓廣場可以喘口氣，華盛頓廣場南邊有條小巷叫做蘇利文街，我常走這條街到南邊的街角，四邊角落各開了一家各具特色的咖啡館。 喝咖啡的路上總是會經過一家叫做蘇利文街劇坊的小劇場，上演著The Fantasticks，來來回回數十趟都未曾進入，直到幾年後某個午後走下階梯推門而入，小小的大廳擺滿了介紹這齣戲的資料，演了整整四十年的歷史資料，也包括了劇場門面的改變，赫然發現中文字，原來這齣戲曾在中國演出，劇名譯為《異想天開》。售票口有座位表，一百五十個座位，卻沒有任何折扣票，終究還是錯過演出，直到聽說此戲下檔，懊悔萬分。 二○○一年發行了電影版的DVD（此片圖書館有收藏，編號dv00301），雖說忠於原作，劇情詞曲都相同，稍稍一解沒聽到Try to Remember的遺憾，但是獨幕的劇場版要如何調度這麼多的場景，外百老匯是否如百老匯有這麼多的機關佈景。 所幸綠光劇團購買了版權，由邱媛翻成中文，讓我們有機會Try to Remember The Fantasticks。這齣戲首演於一九六○年五月三日，到二○○二年一月十三日下檔，總共演出一萬七千一百六十二場，比CATS的創下七千多場的紀錄，整整多出一萬場。如今來到台灣，看能不能說中文繼續長壽下去。 《月亮在我家》舞台版的故事由馬戲團的魔術師開場敘事，述說著小鎮兩戶相鄰人家都是單親爸爸，一戶只有兒子，一戶只有女兒，兩個愛情小說看太多的老爸爸，為了撮合叛逆期的兒女，故意吵架築起圍牆，以為他們會因為受到阻撓而翻牆結合，還花錢請魔術師出馬增加情敵，企圖營造羅密歐與茱麗葉或是西廂記或是梁祝的情境。 一雙兒女發現老爸的設計，卻毅然分手。兩人各自在現實社會中吃虧上當後，才深深體會對方在自己心中的地位，這次他們再次攜手──少了戲劇性的愛情結合，多了份深刻的人生體驗。

文字|田國平
第141期 / 2004年09月號

特別企畫 Feature

幕起之前

每天能與心目中的藝術家偶像面對面一起工作，相信是人人羡慕的，但是半夜接機，演出前恐出紕漏的壓力，卻是一般人難以想像。兩廳院十年來幕後的精采故事一點也不輸給台上的演出

文字|錢麗安、陳品秀
第50期 / 1997年01月號