PAR 表演藝術雜誌

特別企畫 Feature

古今常民的創意大接龍

雖然沒有正式統計，但是「梁祝」在中國藝術史應該創下紀錄。幾乎說得出的藝術形式都有「梁祝」，音樂、舞蹈、戲劇、戲曲，乃至電影、電視，說的、彈的、拉的、唱的、傀儡的、動畫的無處不在，使「梁祝」成為影響最深遠的民間共同記憶。與其說各家梁祝是在詮釋同一個故事，不如說是「一『梁祝』各表」，大家只是利用它的故事架構，陳述自己心中的奇想。

文字|楊忠衡
第195期 / 2009年03月號

專題報導 Feature

傳統與現代的交感

再創傳統戲曲的新生命，尋找與現代觀衆心靈的契合點，是兩岸戲曲界共同關心、也在摸索實驗的重大課題。上海戲劇學院院長余秋雨先生將《紅樓夢》編成黃梅戲，也將《白娘娘》重編搬上舞台，在大陸劇壇引起震撼，前者甚至再掀黃梅戲的熱潮。余秋雨先生去年十月間訪台參加崑曲會議，本刊特邀名劇作家貢敏先生作了一次對話，提出這兩齣戲的新詮觀點。

文字|區桂芝
第5期 / 1993年03月號

觀察站 Review

越劇的起源

越劇爲浙江的地方戲，現在的寧（波）紹（興）老人還管叫越劇爲紹興戲。越劇本來不是紹興人唱的，是紹興的鄰縣嵊縣人所唱，因嵊縣觸紹興府屬，所以地方人士沿稱越劇爲紹興戲。越劇的前身是「紹興高腔」，其音綢之高亢，一如豫劇（河南戲）。紹興的前身高腔是「的篤班」，而「的篤班」的源由來自木匠做工時鎚鑿碰擊所發出的「的的篤篤」聲，木匠一邊工作一邊哼唱，以「的篤」聲爲節奏韻律，並以一唱一和相應。後來就漸漸發展成爲「的篤班」的「紹興戲」，然後又成爲「紹興高腔」。「紹興高腔」没落後，越劇興起。 紹興戲的「的篤班」及「紹興高腔」都是男人所演唱，早期的越劇則全由女子演唱。現在的越劇則男女演員都有，惟成名走紅的都是女演員，如大陸的越劇皇后袁雪芬和台灣的周彌彌是。 早期的「的篤班」的成員班包括演員、後台（文武場）打雜每班約十數人，他們因逃荒而成羣流離他鄉，路過之處有要他們演唱的就搭台唱幾天，賺點錢回家。這種「的篤班」因此也有人叫它「討飯班」，形容他們生活之苦。 「的篤班」演唱時没有管絃樂器，除鑼鈸外，就是「的的篤篤」竹器木器的敲擊陪唱，到越劇時才有胡琴簫笛等絲竹樂器伴奏，唱腔音調也改良了，黃梅調就是依越劇曲調而來的。 文字｜楊征　紹興耆宿、名攝影家

文字|楊征
試刊號 / 1992年10月號