今年的亚维农戏剧节Festival d'Avignon大致上遵循往年的传统：反映时下法国戏剧界走向；采用新锐导演及首演新戏码（新创作剧本）。此外今年戏剧节最大的特色是以日本的表演艺术为重点，主办单位特邀请了多位当今日本能剧大师、及多项舞蹈、喜剧方面的杰出艺术家，替本届戏剧节增添东方的神秘色彩。
一九九四亚维农戏剧节除了占大多数戏码的新剧本之外，戏剧节仍安排三出古典戏码。如莎士比亚的《亨利六世》，导演为执导莎剧者称的史都华．塞伊德Stuard Seide。另一出为尤里匹底斯的《安德罗马克》Audromaque。节目中另一出古希腊悲剧亦为尤氏的作品《阿尔谢斯特斯》Alecetis，由法国当今著名导演杰克．尼雪Jacque Nichet执导。三出古典戏码；一来发扬传统戏剧，二来招揽固定的基本群众──对新戏码抱较不轻易尝试心态的观众群。
新戏码的部份，可谓百家争鸣，各具特色令人目不暇给。英国新起的剧作家爱德华．庞德Edward Bond即有两出戏将在本届戏剧节中公演：一出名为《战争之戏》，由目前法国甚受瞩目的导演亚伦．佛杭颂执导；另一出《宾果》Bingo 由亚伦．米兰提执导。另一位目前甚受法国剧界重视的剧作家Heinrid Von Kleist亦将他的新作《东道主人》交由以诠释Büch-ner著名的史蒂芬．布宏希伟格Stéphane Braunschweig执导，此外来自希鲁塞尔的比利时导演菲利蒲．西赫耶将推出比利时著名剧作家尙马利．皮耶内的作品《制造丑闻的女人们》。来自美国的作品则有Tony Kusher的《美国天使》，由布利姬．贾克执导。来自拉丁美洲方面的作品则属马可．安东尼欧．巴拉的剧作《金刚豪华旅馆》King Kong Palace，由文东戈兰执导。另一位法国剧坛中后起之秀的导演史塔宁斯拉斯．诺尔戴将尝试与聋哑演员合作，演出法已故靑年作家艾荷费．吉贝尔的作品《飞吧，我的龙》。导演企图摒弃以语言及手势的传达方式，另辟人类间相互沟通的管道。笔者曾请教导演，是否全戏将无任何台词？该如何处理剧本中的对话？他回答直至目前为止，他尙未导完全剧，因而无法下结论。但他在与聋哑演员合作的过程中及在他们定下不使用手势、语言沟通为规则的世界中，他得到了许多全新的体会。
仅管上述各项节目及各个团体已纷纷使出浑身解数，欲夺今年亚维农的光彩，恐怕还是敌不过来自日本表演艺术界的重量级人物。为了今年的重头戏──能剧，主办单位特别请来能剧大师Hiroshi Teshigahara为戏剧节推出两出能剧。一为现代能剧Susanô，另一出为传统能剧《安达之原》。合作的演员中不乏赫赫有名之辈，如Hideo Kanze，及Takeshi Nomura等。另外主办单位亦请来日本传统喜剧──Kyogen狂言剧的大师Akira Shigeyama，推出三出狂言剧：Bo Shibari为日本传统狂言剧；及改编自贝克特同名作品的《无言剧》；及取材自法国中古喜剧的《洗衣桶里的闹剧》。在舞蹈方面，主办单位请来了八十六高龄仍活跃舞台上的舞乐大师──Kazu Ohno，及其子Yoshito Ohno担纲演出。
今年日本方面派出的钻石阵容，加上当前法国戏剧界的菁英份子及多出新剧作的首演，无庸置疑地替今年的亚维农添增许多魅力。
特约撰述｜许英秀
