PAR 表演艺术杂志

《情人哏里出西施》是融合歌仔戏的音乐剧，更有国语、台语交互呈现，监制张大春表示：「语言各有各的优美。」孙翠凤表示：「正因为明华园总团一直不断创新，才能与时代接轨。」同时，他们相信两团各自的观众都会想来看这出戏，因为这不只是古装剧也是有深度的「喜剧」，孙翠凤更笑说：「还借此遇到了从小到大的偶像张大春。」

宣告记者会中，孙翠凤示范歌仔戏的「身段」，亲自指导王传一歌仔戏中「王的姿势与气势」，手握虎口下弯向大腿外侧、脚踩丁字步、屁股夹紧，再加上炯炯有神，气就出来了。接著，她再示范文官与鬼魂的举止特征。过程中口语教学清晰、动作稳实，足现无敌小生风范。问及为何以歌仔戏著称的明华园总团会与全民大剧团合作？孙翠凤回应：「因为全民大剧团太疯狂，现在不管是传统戏剧或艺术文化，不带点疯狂很难存活很久，但疯狂中更要带些创意。这次就想和全民玩一下，看可以『起笑』到什么程度。」

饰演吴王夫差的孙翠凤更分享，「我是一个喜剧演员，大家以为我很正经、是帅气的小生，但我其实喜欢欢乐、渴望开心。现在全世界混乱，但是『生活愈艰苦，就要笑得越大声』，这是我的座右铭。当年在电视看到导演的电视节目，觉得有趣，现在总算遇到了全民大剧团，我相信跟他们会有新的火花。好比说，这出戏在传统戏曲中会是悲伤的戏，吴王夫差不可一世，句践和范蠡也有负面的地方，但在全民大剧团的戏中，每个角色都变得很可爱，可恨之人也有可爱之处。」

为此，演员王传一表示有同感，初次演出即挑战句践这个相当复杂的角色，但幸好本剧有相当多喜剧的成分，太重太闷的就不适合。而饰演范蠡的林俊逸是本剧「第三个范蠡」，即使这个角色城府较深，有许多拉扯算计，但每次演出都会多「长」一些东西让这个角色有新的生命。剧中吴王夫差与东施有一段情，正好是孙翠凤与女儿陈昭婷演对手戏，母女都表示：「排戏应该会排一排就吵起来。」但言语往来足现默契。