PAR 表演藝術雜誌

特別企畫（二） Feature

但能博得觀眾喜，便是功成圓滿時

莎士比亞的喜劇，為什麼過了四百年，還能讓人發笑？錯認與扮裝的笑點歷久不衰，丑角的插科打諢永不褪色，再加上當代製作引進的新詮釋與新形式，讓你不笑也很難！

文字|耿一偉、廖俊逞、張華
第191期 / 2008年11月號

回想與回響 Echo

風格與詮釋

所謂「原汁原味」這樣的說法，不僅語義含糊，而且有如海市蜃樓般虛幻不實。比較値得留意的，恐怕是演出風格與角色詮釋的問題。因為這兩者直接關係到表演團體──尤其是導演與演員──對搬演戲碼的認知與詮釋。

文字|林璄南
第92期 / 2000年08月號

戲劇

虛擬求偶舞

在馬丁戴維斯設計的舞台烘托之下，導演波斯納打開了劇場的一扇窗，讓台灣觀衆見識到名作之所以為經典的韌性。本文嘗試從《馴悍記》的舞台史著眼，挑出具有標竿作用的段落，為這場製作尋求定位。

文字|呂健忠
第92期 / 2000年08月號

即將上場

國立台灣藝術學院《馴悍記》

國立臺灣藝術學院戲劇系自八十三年藝專改制以來，日間部師生舉行首次對外公演，推出由邵玉珍導演的莎士比亞名劇《馴悍記》。 《馴悍記》是莎士比亞喜劇時期的作品，一部充滿反諷與誇張的舞台喜劇，劇情敍述兇悍出名的凱瑟琳雖然貌美多金，卻潑辣刁鑽，年輕自負、生性愛冒險的皮圖秋，定意要娶凱瑟琳爲妻。不知皮圖秋究竟如何馴妻，甚至讓凱瑟琳贏得良妻美眷的頭銜？ 此次《馴悍記》由孟振中舞台設計、藍俊鵬燈光設計。可現場索票或團體索票。

文字|本刊編輯部
第54期 / 1997年05月號

戲劇

馴（尋？）悍（漢？）豈有便捷計？ 評《新馴悍記》

在二十世紀，演出全本的《馴悍記》成了大勢所趨。就「熱鬧」而言，莎士比亞原作所提供的「舞台噱頭」恰到好處，添一分就嫌臃腫；就「門道」而言，在馴悍婦的故事和《馴悍記》之間畫上等號必然會犧牲原作的美感要素。

文字|呂健忠
第20期 / 1994年06月號

焦點

「尋馴覓蜜」的愛情故事

果陀劇場改編自莎士比亞《馴悍記》的《新馴（尋？）悍（漢？）記（計？）》希望在一般人容易陷入的兩性對立關係中，找出一種旣不偏向男性，亦非倚向女性的新觀點。

文字|劉婉俐
第17期 / 1994年03月號