PAR 表演艺术杂志

《阿毛与国王》（原名《阿毛与夜访者》Amahl and the Night Visitors）是一部独幕歌剧，作者曼那蒂（Gian Carlo Manotti）是一位义大利近代作曲家，于一九一一年七月诞生于卡地里亚诺（Cadeliano），六岁开始作曲，十一岁写出第一部歌剧。一九二八年赴美，进入科蒂斯音乐学院就读，毕业后不久即出任该校作曲系主任。他的作品以歌剧为主，仍然承继义大利歌剧的传统。剧本多半自行编写，音乐与剧情的配合非常完美。

本世纪最受欢迎的音乐

《阿毛与国王》也是一部专为电视播出而写的歌剧，多年间一直是美国NBC电视台耶诞夜播出的节目之一。可以说是继韩德尔的《弥赛亚》之后，在耶诞节期间演出最多的一部作品。自从此剧于一九五一年耶诞夜在NBC电视台首次播演之后，各宗教团体、学校、剧院、以及广播、电视就不断演出，几十年来全部演出场次早已超过五千，成为二十世纪音乐作品中演出最多的一部。由于剧情简单、而且温馨感人，是一部适合于全家老少共享的歌剧。曼那蒂虽然是一位近代作曲家，但作品大体上仍然具有普契尼等义大利作曲家的风味，音乐流畅动人，并无一般近代作品的枯涩难懂。

曼那蒂写作这部歌剧的灵感，系得自荷兰名画家波许（Hieronymons Bosch）的一幅油画《三贤士的敬意》（The Adora-tion of the Magi）。歌剧的故事以跛脚童子阿毛为中心，他和母亲相依为命，他们虽然贫穷，却有一颗善良的心。他将自己惟一可以交出的物品──拐杖──交给了路边的三贤士（剧中称为三国王），请他们带到伯利恒去，作为给圣婴的礼物，没有想到当他交出拐杖之后，跛脚竟然不药而愈（注）。

剧中的阿毛是一个十二岁的跛足童子，由童声女高音演唱，母亲是次女高音，卡斯伯、梅奇欧、巴达砂三位国王分别是男高音、男中音及男低音，一位随从是男中音，此外尙有村民为牧羊人等。剧情如下：

只想好好当乞丐

舞台上是阿毛所住的破屋子，冬夜里，天上星光闪烁。阿毛坐在屋外玩弄他的笛子，拐杖放在身旁，母亲在屋里忙著家事。没有多久母亲就呼唤他回去睡觉，阿毛非常不情愿地放下笛子回到屋里。母亲问他为什么在屋外那么久不进来，他说今夜的天空非常奇怪，星星大得像扇窗子，可是母亲早已习惯了他的过甚其辞，并没有理会他，她眼前所忧虑的不是他的说谎，而是他们的生活已经到非乞讨无以为继的地步。阿毛倒是一点都不发愁，反而很开心地认为自己一定会是一个好乞丐。他们各自上床，对明天也没有抱什么希望。

远方的山丘上，有三位国王，他们的侍从打著灯笼，引领著他们走向伯利恒。阿毛躺在木板床上听著他们的歌声，然后拄著拐杖走到窗前。随从领著国王们渐渐走近，梅奇欧带一箱黄金珠宝，巴达砂拿著一坛香料，卡斯伯捧著一杯没药。麦可走到屋前，拍打房门，母亲叫阿毛去应门。

他回来对母亲说门外有一位国王，母亲认为他在说谎，命他再去看一遍，等他第三次再回来时，竟说门外有三位国王。母亲非常气愤，决定自己起来看个究竟。果然站在门口的是三位国王，他们希望能有地方休息过夜。虽然自己的屋子又小又破，她仍然是非常有礼貌地将房间让给三位国王。母亲出去找柴火，阿毛不停地向三位国王问长问短，他看到了桌上的珠宝盒，孩子气而又微聋的卡斯伯为他打开箱子，里面满是珍珠、宝贝。母亲回来后打发阿毛到邻居家去要些食物给三位国王。她看到摊开的许多珍宝，国王吿诉她这些是给圣婴的礼物，她并不关心这些、只关心自己的孩子又冷又饿。

爱的奇迹

不久，外面传来牧羊人的声音，阿毛带著他们走进屋内，众人腼腆地将礼物放在国王面前，并且表演舞蹈以娱国王。巴达砂谢过他们，并向他们道晚安。阿毛问卡斯伯国王，在他的珍宝里有没有可以治好跛足的宝石，但是半聋的卡斯伯没有听懂他的话，阿毛失望地睡到自己的木板上。国王们也相互依靠在长櫈上睡著，侍从睡在他们脚下。

母亲无法入睡，她一直抗拒不了想偷些金子──为了孩子──的念头，面前的金子太多了。当她刚刚拿到金子，就被惊醒的侍从抓个正著。阿毛为了救母亲，和侍从扭成一团。卡斯伯王被吵醒，命侍从放开母亲，而且她可以留下金子；梅奇欧也说他们要去见的圣婴用不到金子，他的目标将只建立在「爱」上。

天色渐亮，他们也准备离去。阿毛的母亲恳求国王收回黄金，因为她一生都在盼望能有这样一位以爱治国的国王，如果不是自己太穷，她也会送上一份礼物。而阿毛除了一根拐杖之外也没有任何东西可送。在母亲来不及阻挡他之前，他已经一步迈向国王，递出自己的拐杖。惊于他的突然能够走动，国王们认为一定是圣婴所显示的奇迹。阿毛更是欣喜若狂，绕著屋子手舞足蹈，一直到用力过度跌倒在地。但高昻的情緖丝毫未减。国王及侍从祝福痊愈的孩子，准备离去，阿毛请求母亲准许他跟随他们一同到伯利恒去，他要亲自把礼物送给圣婴。母亲拗不过他的决心，只好同意。阿毛将拐杖捆在背后，向母亲道别，追随在队伍的后面一同前行，拿出他的笛子，边走边吹出愉快欢乐的曲调。母亲站在门口频频向他挥手送别。

这样一出情节简单、但却温馨感人的歌剧，并没有太多的宗教教条，而是充分表现出儿童的天真、母子的亲情，以及仁者的宽厚慈祥。国家音乐厅将在十二月二十四至二十六日演出三场。剧中最讨人怜爱的阿毛将由林美智饰演，母亲由李静美担任，林文俊、许德崇、倪百聪分饰三国王，陈建庭饰侍从，陈思照导演，亨利．梅哲指挥，台北爱乐室内乐团及台北艺术家合唱团共同演出。

注：圣经马太福音第二章中提到有关耶稣诞生的事迹说：当时希律王在位，耶稣诞生在伯利恒，有几位星象家从东方来到耶路撒冷。希律王命令这几位星象家到伯利恒去找寻这新生的婴儿。在路加福音第二章中，也有相似的记载，提到在伯利恒的野外，天使吿诉牧羊的人，在大卫的城里，拯救者主基督已经诞生了。于是牧羊人就一同到伯利恒去，找到了玛利亚、约瑟，和躺在马槽里的婴儿。

在上面两段圣经中，只提到星象家和牧羊人，并无所谓的三国王。所以波许的画只是出自于自己的想像，而非真实的圣经记载。

至于跛足儿童的自愈，也非出自圣经。新约马可福音第二章、路加福音第五章、约翰福音第五章，都记载耶稣治好瘫痪病人；使徒行传中也两度提到耶稣的门徒保罗治好一个瘸腿的人。然而这些都是多年以后的事，圣经中亦无跛足儿童献出自己拐杖的记载。

由于波许的画与圣经无关，因此画中人物的名称自可随画家或剧作家的兴之所至而安排。画中波许称之为三贤士，曼诺蒂在剧中则称之为三国王。

 

文字｜伍牧 前《拾穗》月刊音乐编辑