如果奥斯卡奖可以颁给古人，莎翁可能已经拿到不想拿了吧！莎翁喜剧的隽永趣味，让后世不断从中取材，而杰出的电影导演更发挥巧思，让莎翁喜剧融入当代生活，借此也让新生代的影迷，进入莎剧的异想世界！
莎翁的剧本纵横四百年依然热销，除了说明阶级性别种族等问题如今依然存在，而错综复杂的剧情发展，早已透到连续剧渗透到我们的日常生活中，让我们习以为常。
莎士比亚也有四大喜剧：《第十二夜》、《庸人自扰》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》。
《第十二夜》里有花木兰
中国有旧历年的新年假期，西方人在耶诞节有近两周的假期，第十二夜是从十二月廿六日算起的第十二天，一月六日的晚上，也是假期的最后一夜，通常的习俗总是大吃大喝玩个痛快，随心所欲，这也是这出戏的另一个剧名What you will，也暗示著一个脱离现实的嘉年华世界，任何离奇的事件都不需要合理的解释，来为这出戏压轴的女扮男装缓颊。
由《水瓶座女孩》女星亚曼达．拜恩主演的《足球尤物》She's the Man，改编《第十二夜》成现代校园版，她女扮男装乔装双胞胎哥哥，住进足球校队的男生宿舍，却发现爱上他哥哥的室友，同时也担任他的狗头军师，帮他追他喜欢的女生，没想到那个女生喜欢的却是「她」。这悲伤的恋情等到她双胞胎哥哥回来后就获得解套，两个女追男都获得成功，成为皆大欢喜功德圆满的结局。
透过这部充满青春校园YA爱情运动喜剧片，成功地让许多年轻人与莎士比亚有了第一次的接触，莎士比亚的戏剧不再是束之高阁的巨著，不再是难懂的诗句，轻松融入我们生活的周遭，女扮男装的笑料与为难，爱情失意中的绝处逢生，尽管是部娱乐片，却让年轻人开始拥抱莎士比亚，这个成功的改编，归功于莎士比亚的宜古宜今。
《第十二夜》还有另外一个版本，这是起因于一九九○年之前，英国皇家莎士比亚剧团（以下简称RSC）出现一个最年轻有为的导演肯尼兹．布莱纳，他透过电影的魅力，成功地将莎士比亚行销到全世界。一九九六年RSC将此剧改编成以十九世纪为背景的同名电影，由《猫》、《悲惨世界》的导演崔佛．南恩（Trevor Nunn）执导，他出身于RSC，演员也大多是RSC的老班底，比较忠于原剧，双胞胎哥哥在一场船难中失踪，妹妹剃头发绑束胸贴胡须，女扮男装当伯爵贴身侍卫，而伯爵暗恋的女生则由海伦娜．宝汉．卡特饰演，她后来介入肯尼兹．布莱纳与艾玛．汤普逊这对银幕情侣的婚姻，二○○○年时嫁给鬼才导演提姆．波顿。
这片另一个值得提的人物是饰演「甘地」拿下奥斯卡影帝的班．金斯利，在片中饰演海伦娜．宝汉．卡特家中的弄臣，搞笑之余却总在关键时刻提出中肯的意见。
男性沙文下的《庸人自扰》
一九九三年肯尼兹．布莱纳自导自演的《都是男人惹的祸》，改编自《庸人自扰》，他自己演出第一男主角，艾玛．汤普逊夫唱妇随地担任第一女主角。然而让这部片在影史上留下特殊地位的，却是第一次跑来英国演莎士比亚的基努．李维与丹佐．华盛顿，以及凯特．贝琴萨刚出道时的清纯可人。由RSC出面改编的电影，颇有巧思，同时保留了莎剧舞台演员讲话时的韵律与腔调。
这个故事描述一对个性十分不合又爱斗嘴互亏的冤家，在他们朋友的撮合下，让他们各自相信对方会跟自己斗嘴其实是因为喜欢自己，而让故事有了完美的结局。
BBC在二○○五年也出了一部《捕风捉影》，将故事背景移到现代，电视的男女主播，两人虽然各有各的收视率，两人一起主持却总是斗嘴连连，让节目很难进行下去。在电视台员工的设法撮合下，趁女主角在厕所时，女生们在洗手间内高台阔论男主角对她的倾心；另一方面也让男主角「不小心」偷听到同事的耳语，说女主角多么喜欢他；让他们从互相看缺点到互相看彼此的优点……。
艾尔．帕西诺vs.《威尼斯商人》
艾尔．帕西诺曾经导演过一部与莎士比亚有关的电影《寻找查理》，以纪录片的方式，拍摄他是如何导《理查三世》的舞台剧，而《威尼斯商人》的复杂剧情也吸引了艾尔．帕西诺，参与了二○○四年拍摄的这部同名电影，他在片中饰演坏心的犹太商人，而杰瑞米．艾朗饰演善良的「威尼斯商人」，犹太商人放高利贷，威尼斯商人热心助人不收利息，本来彼此就看不顺眼，威尼斯商人为了帮助朋友约瑟夫．范恩斯成婚，向犹太商人借钱，犹太人不要他的利息，若还不出钱，则要他身上的一磅肉。
而在婚礼进行到一半时，这一磅肉掀起了故事的高潮与悬疑。范恩斯赶回威尼斯营救杰瑞米，艾尔．帕西诺则咄咄逼人，非要割那一磅肉不可；而新婚妻子却悄悄女扮男装也赶来威尼斯，巧扮律师，以机智要求帕西诺割一磅肉但不能流出一滴血，成功救了威尼斯商人。
超现实的《仲夏夜之梦》
《仲夏夜之梦》近年也有两个版本，一个是麦可．霍夫曼于一九九九年拍摄的，一个是BBC于二○○五年推出的现代版。不论是古装或是现代，《仲夏夜之梦》的差异不大。故事主要是在说森林里头的仙王与仙后，利用爱情花的汁液点在眼皮上，会使人爱上第一眼看到的人，来乱点鸳鸯谱。没有严谨的时代，有的只是奇妙的精灵世界，与男女之间的情爱，在众亲友齐聚的婚礼前夕，杀出半路抢亲的情敌，仙王仙后与调皮的精灵帕克，搅乱一池春水，捉弄了四对男男女女……。
