陈郁秀董事长 荣获法国总统赠勋 |
陈郁秀董事长于授勋前与Mme.Tasca(右三)Mme.Papon(左一)吕庆龙大使(右二)及参议院友台小组三位议员合影。
陈郁秀董事长于授勋前与Mme.Tasca(右三)Mme.Papon(左一)吕庆龙大使(右二)及参议院友台小组三位议员合影。(法国在台协会、国立中正文化中心 提供)
两厅院橱窗 Hot at NTCH

陈郁秀董事长 荣获法国总统赠勋

长期致力于台法文化交流工作的两厅院董事长陈郁秀,继一九九六年获得法国政府颁赠「国家典范骑士勋章」后,再度获得法国国家级肯定,于十一月十日于法国参议院所在地——卢森堡宫,获颁法国总统致赠的「法国国家荣誉军团骑士勋章」,以表彰她多年来促进台法邦谊的文化成就。紧接著陈郁秀董事长又将在十二月十日获颁法国文化部的文化艺术军官勋章,授勋仪式将在国家戏剧院一楼大厅举行。陈董事长成为罕见获得法国三项国家荣誉的人士。

文字|国立中正文化中心
第204期 / 2009年12月号

长期致力于台法文化交流工作的两厅院董事长陈郁秀,继一九九六年获得法国政府颁赠「国家典范骑士勋章」后,再度获得法国国家级肯定,于十一月十日于法国参议院所在地——卢森堡宫,获颁法国总统致赠的「法国国家荣誉军团骑士勋章」,以表彰她多年来促进台法邦谊的文化成就。紧接著陈郁秀董事长又将在十二月十日获颁法国文化部的文化艺术军官勋章,授勋仪式将在国家戏剧院一楼大厅举行。陈董事长成为罕见获得法国三项国家荣誉的人士。

两厅院董事长陈郁秀女士此次获颁法国国家荣誉军团骑士勋章(Chevalier  de la  Legion d'honneur)的消息,是于二○○八年十一月五日法国在台协会包美城主任来函告知,之后就授勋仪式进行慎重的规划讨论,最终敲定于法国参议院举行。

陈董事长于二○○九年十一月上旬应法国外交部邀请前往巴黎拜访数位艺文界人士之前,即接获法国总统萨科奇亲笔签署的荣誉军团骑士勋位证书,并于十日中午十二时,在位于巴黎市卢森堡宫的参议院柯堤厅(Salle Rene Coty)受赠勋章,由法国前文化部长、也是现任参议院第一副议长塔斯卡女士(Catherine Tasca)代表总统颁授。

陈董事长于授勋典礼前,先与塔斯卡副议长进行十五分钟的会晤、叙旧。两人曾在二○○○年分别担任台湾文建会主委、法国文化部长时,因双方达成多项合作协议如「马勒侯计划」、「趋势计划」、「文化官员互访互换计划」、加入「世界古迹日联盟」与国际同步举办台湾「第一届认识古迹日」活动等,建立互信关系与深厚友谊。在场人士还有参议院副议长暨友台小组主席Monique Papon女士、台湾驻法国代表吕庆龙大使、法国在台协会学术合作暨文化处周子牧处长。

以文化艺术交朋友,彼此的情谊可以更真诚

塔斯卡副议长于隆重的授勋仪式中,赞扬陈董事长以音乐家身分多年来投入文化艺术工作的热情与行动,除了在台湾屡有建树,对于台法双方的文化交流更是贡献卓著;她也恭贺陈董事长于一九九六年获得法国政府颁赠国家典范骑士勋章(Chevalier  dans l'Ordre national du Mérite)之后,这次能再获得更崇高的荣誉,随后亲手为陈董事长佩戴荣誉勋章。

陈董事长于致答谢词中表示,她于人生中学习与探索最强烈的青春岁月里,前往法国学习音乐,在处处充满文化氛围的环境中尽情体验与感受,十一年后以吸收饱满的身心,于上个世纪七○年代回到祖国台湾,透过音乐让许多人在当年的社会压抑中找到心灵慰藉;台湾的民主化进程在二○○○年因史无前例的政党轮替而向前跃进,打开政治枷锁后,文化艺术的花朵蓬勃绽放,让她在担任文建会主委时,有机会将自己的理想与民间强大的动力结合起来,为台湾的文化建设贡献心力,而当时的许多想法和做法,受到法国很大影响。

在她担任公职期间,除了上述提到的重大合作计划,也借由台法双方频繁的实质文化交流,不但让台湾民众对于法国有更近距离的接触和认识,而且台湾每年平均十档表演艺术节目前往法国演出、巴黎台湾文化中心每季举办台湾视觉艺术展览,也增进法国民众对于台湾精致文化的了解与欣赏;另外,台湾文建会与法国法兰西翰林学院共同扩大办理的台法文化奖,到今天依然影响深远。

她表示,以文化艺术交朋友,彼此的情谊可以更真诚、更有默契,因此即便卸下公职,在二○○四年至二○○七年担任外交部无任所大使、国家文化总会秘书长期间,或者二○○七年接任两厅院董事长至今,所进行的台湾与法国的文化艺术交流,都不曾间断,除了推动萌荷舞团、阳光剧团、里昂歌剧院芭蕾舞团、彼得.布鲁克与北方滑稽剧团等重量级团体来台演出,以及目前正在促成的法国广播爱乐管弦乐团、普雷祖卡芭蕾舞团、法兰西喜剧院、巴黎歌剧院芭蕾舞团等,更掌握机会与卡菲舞团、夏佑宫戏剧院等法国重要表演艺术团队进行台法共同创作。

对法国以高远眼光重视文化表达最高敬意

陈董事长认为,从十六岁到六十岁这一大段人生历程,台湾与法国都是她的最爱,对于两者,有著深厚的认同和浓郁的情感,她从两者之间得到重要的生命养分,也从中获得工作志业的鼓励和意义。这么多年来,她深刻感受著文化的精髓,经常浸淫其中而不觉得是为了工作而工作,因此总是感到充实而愉快;还有,许多法国艺术家因为文化活动来到台湾,从完全不认识台湾而喜欢上台湾,这更让她感到安慰。

这次能在法国国会殿堂接受崇高的荣誉,她要对法国及法国总统向来以高远开阔的眼光重视自己和他国的文化,表达最高敬意。长期以来,法国全国上下所秉持的「文化价值」,让文化艺术得到真正的尊重、从中发展出自由与创意、以及极致的作品和智慧结晶,这是法国之所以成为文化大国的重要原因,也因此为人类留下宝贵的文化资产。这对许多人包括她自己,都带来莫大的启发。

陈董事长不仅是少数获此殊荣的外国人士,也是极少数不在本国而在法国举办的隆重仪式中获颁勋章的案例。典礼举办的所在地卢森堡宫,为十七世纪兴建完成的法国重要建筑,堂皇而宏伟。

现场近百人应邀前往观礼

十一月十日的授勋典礼的与会法方贵宾,除了参议院第一副议长塔斯卡女士、副议长暨友台小组主席Monique Papon女士、参议院友台小组议员Jean-Pierre Fourcade先生、Michel Guerry先生、Jean-Claude Frécon先生,还有与陈董事长友好的法国艺术家如马恩河谷舞蹈双年展艺术总监Michel Caserta先生、法国吉美东方博物馆馆长Jacques Giès先生、巴黎夏日艺术节Patrice Martinet先生、前巴黎音乐学院校长Alain Poirier先生、阳光剧团艺术总监Ariane Mnouchkine女士、两厅院「绿墙」植栽专家Patrick Blanc先生、音乐家Aida Mouradian女士、时事插画家Nicole Lambert女士、二○○二年同样获颁荣誉军团骑士勋章的诺贝尔文学奖得主高行健先生;我国贵宾有台湾驻法国代表吕庆龙大使、文建会驻巴黎台湾文化中心陈志诚主任、旅居法国艺术家彭万墀伉俪、前巴文中心主任王秀惠女士、前鲁汶大学校长室研究员何康美女士,以及台湾艺术家陈瑞宪先生、吴兴国先生与林秀伟女士,另有企业界代表陈国和董事长伉俪、刘如容女士、杨丽芬女士等近百人,都应邀前往观礼。

授勋典礼于下午二时在各界对陈郁秀女士的祝贺声中结束。晚间七时三十分,吕庆龙大使特别于代表处举行记者会暨酒会,为陈董事长成为极少数获得法国总统授勋的台湾人表达庆贺之意。

欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员

法国的民主殿堂——卢森堡宫

一六○○年,法王亨利四世迎娶义大利佛罗伦斯公主梅蒂西(Marie de Medicis),这段法义联姻,成就了法国史上酷爱艺术的「玛莉.梅蒂西皇后」及卢森堡古堡。一六一一年,梅蒂西皇后委请建筑师Salomen de Brosse以十年时间建造新皇宫,卢森堡宫就在一六二五年落成诞生,由于建地是向卢森堡亲王购买,因而得名;一六二五年至一七八五年之间,这里成为法国皇室的正式宫殿。

一七九三年至一八○四年之间,拿破仑在此接见国会议员,当时为数八十多人,个个成为他的橡皮图章,如此借力完成他称帝的美梦,建立「拿破仑王朝」。一八七五年,法国第三共和国初期,民主开始萌芽,国会议员纷纷摆脱橡皮图章的角色,雨果(Victor Hugo)、克莱蒙梭(G. Clemenceux)、泰瑞(Jules Terry)等文化人纷纷进入国会,带动第一波民主运动。

一九五八年法国第五共和在戴高乐总统(Charles de Gaulles)领导下成立现今的国会,法国参议院从此落脚于卢森堡宫,成为重要的政治殿堂,持续守护著自由、民主、人权的重要精神。