PAR 表演艺术杂志

卢克蕾齐亚．波姬亚（Lucrezia Borgia），文艺复兴时代罗马教皇亚历山大六世的私生女，被父亲作为政治联姻的筹码，周旋于贵族的权力斗争中。为了批评她家族的堕落，后人刻意渲染她美艳的形象、复杂的感情史，将其描绘成一位乱伦、嗜血的蛇蝎美人。由杰瑞米．艾朗（Jeremy Irons）主演的加拿大影集《黑道教皇》The Borgias，即是改编自她家族腥风血雨的暗黑史。

大文豪借古讽今  聚焦女主角挥洒悲剧

七月革命后，维克多．雨果（Victor Hugo）不满王室复辟和共和国运动的衰退，在十四天内完成小说《烈爱．波姬亚》Lucrèce Borgia。他借由三百年前义大利宫廷内的争权夺利，暗指当代权贵阶级的腐败。然而，不同于气势磅礡的史诗剧，法国文豪聚焦在备受争议的波姬亚身上，勾勒出一出爱恨交织、错纵复杂的情节剧。他将戏剧动作集中在她与自己私生子暧昧的关系上，刻划出角色内心的纠葛与矛盾。为此，雨果特地参考希腊悲剧和莎剧风格，强调情节中怪诞、乱伦、阴谋、败德等元素。在威尼斯的一个贵族晚宴上，波姬亚与年轻军官杰纳侯一见钟情。之后杰纳侯才得知她是恶名昭彰的毒妇，而波姬亚则发现他是自己失散多年的亲生孩子。无奈偷情一事被揭穿，波姬亚受丈夫胁迫毒杀杰纳侯；尽管她最后用解药救了自己孩子一命，但一切皆已无法挽回。剧末，在嘉年华的氛围中，波姬亚企图毒杀污辱她的共和国军官，不料杰纳侯也身处其中；为了替弟兄们报仇，杰纳侯刺杀波姬亚，此时，这位哀恸万分的母亲才向他表达她真实的身分……雨果用母性洗刷了波姬亚传说中狠毒的贵族形象，让角色层次更为深厚、丰富。一八三三年该剧在圣马丁门剧院首演后，大受欢迎，一扫之前雨果饱受的恶评，奠定了浪漫主义戏剧在法国剧坛的地位。

邀来影坛性格女星  打造当代「波姬亚」

在改编过两出莎剧和希腊罗马神话后（注），剧场导演大卫．包贝综合多元表演艺术形式，借由独特的导演美学，让现代观众重新发现这部十九世纪的文学巨作，如他所言：「我希望用廿一世纪的手法呈现这些『不朽的』文本，重新找回它们当时受民众爱载、平易近人的特性。」为了突显经典文本的当代性，包贝特别著重不同领域表演者的合作。导演希望能够呈现一种「丰富的剧场，对所有的表演形式保持开放的态度，迎接世界各种不同的语言、腔调、文化、血缘和方法。」除了专业的剧场演员外，《烈爱．波姬亚》中囊括了舞者、杂技表演者，还有众所瞩目的电影明星——碧翠丝．黛儿（Béatrice Dalle）。

自《巴黎野玫瑰》37°2 le matin一片开始走红的黛儿，以撩人、不羁之姿风靡法国影坛。包贝认为黛儿与波姬亚同样具有敢爱敢恨、既坚强又脆弱的特质；借由当代女星诡异且性感的银幕形象，观众可以清楚感受到女主角残暴的性格和她的母性。包贝这样形容与黛儿的合作：「自由、美艳、高傲，这就是我要为碧翠丝．黛儿第一次剧场演出塑造的形象。与碧翠丝合作最美好的经验之一，就是我们一同分享剧场……我们并不贪图登上享有盛名的大舞台，只想要一次美丽的相遇。我们共享的是一种文化。」的确，《烈爱．波姬亚》不仅是导演献给女演员的一封情书，更是不同艺术形式的一种撞击与相融。

水池舞台对比灯光  肢体绘成情欲图像

包贝企图用舞台视觉表现出剧情冲突。《烈爱．波姬亚》中，无论是波姬亚受到军官羞辱、她与自己丈夫的对峙、纵欲喧嚣的狂欢变成横尸遍野的杀戮，导演都用舞台画面直接让观众感受到戏剧张力。为了突显威尼斯的氛围，包贝将舞台设立于一个水池中，运用平台位置的变化暗示场景的转变。舞台深处是灯架搭成的墙面，导演刻意加强灯光的明暗反差，强调雨果一剧的阴暗面和波光粼粼的水都意象。舞台一下陷入黑暗，一下又因水面反光而乍亮；灯光变化制造出强烈的视觉感官。随著不同的灯光氛围，舞台上的水面一步步开启观众的想像，变成呼应剧情的关键语汇：它可以象征生命起源的羊水、波涛汹涌的深渊、践踏角色尊严的污水、节庆中狂欢民众泼洒的水花、惨案后的血流成河、波姬亚死亡前洗涤罪孽的冥河……杂技演员和舞者穿梭在漂浮于水面上的平台和灯架之间，不仅表现出男性体态的灵活与勇健，同时也衬托出波姬亚丰满的肉体和庄重的女性特质。包贝运用演员的身体特色，暗示剧中情欲纠葛的荒淫堕落，就像一幅文艺复兴时期的画作，充满遐想。

运用视觉、听觉元素，包贝让《烈爱．波姬亚》跳脱十九世纪文本给人过时、陈旧的刻板印象。随著剧情，Butch Mckoy的现场演唱挑动观众神经，激化角色冲突；演员的杂耍、舞蹈不仅突显节庆气氛，更让人叹为观止。包贝大胆地使用当代舞台美学重新诠释经典剧作；精采的舞台调度、能量十足的表演、撼动人心的摇滚乐成功地引导普罗大众走进法国文豪铺展的剧情中，让他们感受到雨果文字的魅力。

注：2010年与2012年大卫．包贝分别执导过《哈姆雷特》与《罗密欧与茱丽叶》，2013年又与莫斯科果戈里中心导演Kirill Serebrennikov联手改编古罗马诗人奥维德的《变形记》。