让老年人「真的」在台上演出他们自己的故事，对于大多数的观众、剧团来说，都是一个新鲜的方向。位于英国伦敦的岁月流转中心，在和老人合作演出的过程中，累积了许多値得大家分享的经验。
「岁月流转中心」成立已经超过了十年，早期我们根本没有自己的剧场──我们只有巡回演出用的卡车。
在伦敦及英国各地巡回演出几年之后，我们存了一些钱、累积了一些经验之后，部分成员和我想到要安定下来，这次艺术节大家所看到的「岁月流转中心与剧场」（Age Exchange Reminis-cence Center & Theatre），其实在两年前也只有「中心」而没有「剧场」，我们中心后面的房子是最近才买下来的。
让老人演自己的故事
严格说起来，我们最早是个以巡回公演为主要工作内容的剧团。我们在各地演出、教授「工作坊」活动。我们的职业剧团身分一直都还保留著，真正让我们转往以「老年人故事」为演出议题是因为我们剧团定居下来之后，社区内的老人提供了我们太多美妙的素材与故事。
大概七、八年前，我们的团员邀请邻近的老年人来参加「工作坊」。他们提供了许多二次大战生活的动人经验给我们，然后由剧团的年轻演员把老先生、老太太的靑年时光演了出来。
戏是很迷人，但是，我总觉得少了点什么。我和演员们商量、讨论，同时也和看过戏、参与过工作坊的老年人们谈──我们觉得，如果由他们表演自己的故事，这不是很妙的一件事吗!?
是一个新鲜的方向
这样的转变，把剧团带往一个很新鲜的方向去。我们鼓励老年人，特别是那些毫无演出经验、训练的人来参加演出。你在他们身上看到的是真实、绝对的真实──没有半点掺假的故事和表演。
有了和社区内老年人合作的经验之后，我们想到这个经验还可以再扩大、再分散到别的社区、乃至于别的国家的老人身上。
一九九三年，我们召开了以欧陆老年人在大战期间生活为题的国际会议。当时前来提交论文的各国代表纷纷在会后提出想召开戏剧节的构想，于是我们在两年后有了这个戏剧节。
让我们看到非常真实的人性
让老年人演出他们的故事，或者是让比他们年纪轻的人去演出他们的故事──这些都是剧场内无穷的宝藏，你是挖也挖不完的。
而更重要的是：老年人在「玩」他们自己故事的同时，他们既娱乐了别人、也娱乐了自己。他们提供了我们看到非常真实的人性的机会；而观众的参与和准备节目的同时，也为老年人提供了肯定自己和交换心得的机会。
剧场是个讲求「分享」的地方，老年人在台上和我们分享他们的故事，这个美妙的时刻是年轻演员所不能完全提供的。
（本刊编辑 李立亨采访整理）
