创立于一八六二年，在总监夏普兰手下成功转型为巴黎音乐剧地标的夏特雷剧院，将自今年三月起展开封馆维修，预计为期两年半。这次工程主要为了翻修老旧的电力、空调系统及舞台机械设备等，使其符合最新的安全规范，同时也将改善柜台与内部空间动线。期间，原本已排定的演出计划将移至其他场馆，原总监夏普兰也将转任「乐之塞纳」音乐厅总监。
位处巴黎市中心塞纳河畔的两所市立剧院，相继在二○一六／一七剧季封馆，进行长期整修工程。巴黎市立剧院已从去年秋天起封闭，位于其正对面的夏特雷剧院（Théâtre du Châtelet）也将于今年三月份封馆两年半，预计二○一九年九月重新开幕。封馆前夕，巴黎市政府在一月初发布新任剧院总监人事消息。原总监夏普兰（Jean-Luc Choplin）自即日起转任「乐之塞纳」（Seine musicale）音乐厅总监。夏特雷剧院则迎来英吉利海峡对岸的麦肯锡（Ruth Mackenzie）女士出任新任总监。
成功转型为音乐类戏剧剧院
寒冬里的夏特雷剧院，正演出知名美国音乐剧《42街》。剧院古旧墙面上斗大的「42街」字样，让人不禁联想起纽约百老汇的歌舞升平，以及剧中女主角一心打拚成为舞台主角的温馨励志故事。创立于一八六二年的夏特雷剧院，曾经在法兰西第二帝国时期历经璀璨，然而多次转型却也曾定位不清。自夏普兰二○○四年衔命出任夏特雷总监之后，这所可容纳三千名观众的大型剧院终于顺利改头换面，成为巴黎最重要的音乐类戏剧演出场馆。举凡《西城故事》、《窈窕淑女》、《国王与我》、《吻我吧！凯特》等国际知名音乐剧，都曾登上夏特雷剧院的舞台。来自台湾的优剧场，二○一五年秋季也在此演出，获得法国各界一致好评。
夏特雷剧院在夏普兰任内彻底华丽转身。当年夏普兰到任之初，夏特雷剧院每年有十万观众人次欣赏演出，如今已成长到每年卅五万观众人次。只是硬体的衰颓比软体提升的速度要快得多。这次为期两年半的工程，主要是为了翻修老旧的电力、空调系统，以及舞台机械设备等，使其符合最新的安全规范，同时也将改善柜台与内部空间动线，让观众进出剧院、看戏中场休息时都能够更加自在。市府编列给夏特雷剧院整修工程的预算总计有2,650万欧元（约九亿一千万元台币）。除此之外，还有五百万欧元（约一亿七千万元台币）的整修经费是来自企业赞助。
夏特雷剧院封馆整修期间，原本已排定的演出计划将移至其他场馆。例如二○一七／一八年强打的百老汇音乐剧《万花嬉春》Singin’in the Rain，将移至巴黎大皇宫演出，从二○一七年十一月底起到二○一八年一月初共演出四十七场，预计可吸引十四万人次观赏。至于其他各档节目，将陆续在今年春天公布。
市府积极翻修新建文化场馆
夏普兰强调，他是以极度平静的心情离开这所他一手改造的剧院，他希望剧院的一百四十三名员工都能继续安心留在夏特雷剧院，参与新任总监到任后的各项演出与工作。市府文化部门负责人则表示，剧院重新开幕后的年度预算将不会删减，比照二○一五／一六剧季维持在1,520万欧元（约五亿两千万元台币）的水准，且剧院仍将继续作为巴黎的音乐剧演出重镇。
为确保原夏特雷工作团队在施工期间的权益，早在去年七月，院方就已经和多个工会签署协议。除了行政人员照常负责原有业务之外，夏特雷剧院的技术人员将可能在剧院整修期间接受在职进修培训，或者参与新制作，也可能支援其他公立剧院（如喜歌剧院Opéra-Comique）的演出工作，甚至协助海外（特别是美国）巡演。
近年，巴黎市政府不但积极建设新的表演场馆，也挹注大量人力与财力翻修既有的博物馆、剧院等文化资财（例如巴黎历史博物馆的整修就编列了4,300万欧元预算）。夏特雷剧院的整修只是其中一例。固然有人认为夏特雷剧院赶在二○一九年秋季重新开幕，是为了替社会党在二○二○年的巴黎市长大选布局，但无论如何，最终受惠的毕竟还是爱看戏的巴黎市民及来自世界各地的表演团队与观众。
