艺活志 Behind Curtain | 艺@电影

再现台湾70、80年代风华 TIDF重映经典乡土纪录片「芬芳宝岛」系列

大甲妈祖回娘家(数位修复版) (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
AAA
微博 微信 复制网址

黄春明有感台湾人对自己生活的环境不熟悉,无法与脚下土地连结,导致产生认同危机。於是,他展开深入民间的拍摄计画,捕捉各地风土民情,希望能为台湾庶民生活的真实样貌留下纪录。

第12届台湾国际纪录片影展

4/30-5/9

台北  新光影城、光点华山电影馆、空总台湾当代文化实验场C-LAB

INFO  https://www.tidf.org.tw/zh-hant

回探台湾旧时光,台湾国际纪录片影展(TIDF)重现1970-80年代电视纪录片――「芬芳宝岛」系列。由乡土文学作家黄春明发起,以台湾风土民情为主题,「芬芳宝岛」全系列以16mm胶卷拍摄,共约34集於当时的国营电视台――中视播映,首季1975年开播,第二季则於1980年年底播出。这些影像在尘封多年后,经TIDF团队费心搜寻资料,并由国家影视听文化中心进行胶卷数位化及部分修复工作,才拼凑出如今样貌,令珍贵影像得以重见天日。

TIDF精选其中9部作品,聚焦民俗文化与地方文史风情,再现昔日台湾的社会风貌,并从中探究当年主流社会的价值观。策展人林木材表示,「芬芳宝岛」被认为是台湾重要的「乡土纪录片」,在主流媒体多被党国垄断的年代,「芬芳宝岛」的出现象徵著一种回归本土与民间的影像解放,为纪实影像拓出了一条新道路,具高度文史价值。其中,更有3部数位修复作品将於影展世界首映,十分可贵。

黄春明、张照堂搭档 《大甲妈祖回娘家》台语原版将於影展重现

「芬芳宝岛」系列的制作缘起,来自黄春明有感台湾人对自己生活的环境不熟悉,无法与脚下土地连结,导致产生认同危机。於是,他展开深入民间的拍摄计画,捕捉各地风土民情,希望能为台湾庶民生活的真实样貌留下纪录。

系列首作《大甲妈祖回娘家》(1975)由黄春明导演,张照堂摄影,两人跟拍八天七夜大甲妈祖境全程,完整记录信众一路从台中步行到云林北港,再护驾妈祖回大甲的壮观仪式。当年因语言政策禁止方言,故须以国语播出全片,本次TIDF将放映经数位修复的「台语原版」,更显语言与民俗之美。

除了《大甲妈祖回娘家》之外,黄春明与张照堂还合作了《淡水暮色》(1975)与《咚咚响的龙船鼓》(1975)。前者拍摄淡水河畔中西交融的建筑与港口文化,传教士、渔船和观光客来来去去,堆叠出丰富的历史肌理和人文特色。本片经数位修复后,将於TIDF世界首映;后者记录鼻头角端午节,众人挤满河岸争睹龙舟比赛的热闹光景,以铿锵的台语旁白,生动呈现当时浓厚节庆氛围。

淡水暮色 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)

镜头对准地方特色产业 尽显台湾庶民活力

「芬芳宝岛」系列亦将镜头聚焦地方经济产业,拍摄市场、渔业、金纸业与矿业等劳动者的日常工作群像,尽显台湾庶民活力。其中,汪莹的《中央市场的一天》(1970s)拍摄天色未亮就已人声鼎沸的中央市场,蔬果、鱼肉、各式货物齐聚,与此起彼落的拍卖声,构成一幅鲜活的常民图像;王菊金的《乌鱼来的时候》(1977)曾於1977年获金马奖优等纪录片奖,贴身拍摄渔民在冬季暗夜里乘浪,等待破晓捕捉乌鱼的场景,画面精采珍贵。两部片皆经数位修复,将於TIDF世界首映。

许多民众不熟悉的地方特色产业,也透过「芬芳宝岛」首次被世人看见,引发热烈回响。余宜学以《金色中港》(1975)记录了中港蓬勃的金纸产业,片中可见当地家家户户皆以造金纸为业,一家老小飞快动著手指,有条不紊地贴金箔、盖红印,阳光下大街小巷晾满金纸,形成金光粼粼的灿烂风景,令人赞叹不已。而夏祖辉的《无名英雄的贡献-瑞芳矿业》(1975)则深入拍摄瑞芳矿工的生活,忠实呈现矿业暗无天日、高温高压的工作环境与劳动的辛勤。本片在当年更因工资呈现不实,意外激起矿工的罢工事件,引起极大关注。

咚咚响的龙船鼓 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)

反映官方意识形态 透露时代价值观

虽然「芬芳宝岛」系列主要纪录的是台湾各地的民间影像,但内容仍不免反映出官方的意识形态及时代价值观。例如因方言政策,而被规定改以国语播出的《大甲妈祖回娘家》与《咚咚响的龙船鼓》。《中央市场的一天》在当年则被认为暴露太多市场的脏乱面,而不获播出。另外,《日月潭传奇》(1975)和《神奇的兰屿》(1981)中出现的原住民族,也仍难脱被奇观与样板化的命运。

整体而言,「芬芳宝岛」以解说性旁白佐以抒情音乐贯穿全片,在介绍风土民情之余,仍带有教化意味。然而,回顾当年时代背景,在台湾尚处白色恐怖时期,无法自由谈论社会现实的年代,「芬芳宝岛」的出现,代表著纪录片领域中「本土意识」的萌芽,如今看来依然难得且珍贵。

因应此次系列影像的出土,黄春明特别接受《Fa电影欣赏》专访,丰富内容将收录於第186期杂志的延伸专题;国家影视听中心亦额外编纂《芬芳宝岛》别册,深化「芬芳宝岛」的相关论述,相关出版品皆会在影展现场贩售。第12届TIDF将於2021年4月30日至5月9日在台北新光影城、光点华山电影馆、空总台湾当代文化实验场C-LAB盛大展映,更多详细资讯,请密切留意TIDF官方网站、脸书专页及Instagram。

时光台湾:1970-80s「芬芳宝岛」系列精选

大甲妈祖回娘家(数位修复版)The Homecoming Pilgrimage of Dajia Mazu (Digital Restoration)

黄春明HUANG Chun-ming|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|27 min

淡水暮色(数位修复版)The Twilight of Tamsui (Digital Restoration)

黄春明HUANG Chun-ming|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|26 min

咚咚响的龙船鼓The Dragon Boat Festival

黄春明HUANG Chun-ming|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|24 min

中央市场的一天 (数位修复版)A Day at the Central Market (Digital Restoration)

汪莹WANG Ying|台湾Taiwan|1970s|DCP|Colour|25 min

金色中港Gold for the Gods

余宜学YU I-hsueh|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|24 min 

无名英雄的贡献-瑞芳矿业Heroes with No Name: Coal Miners in Ruifang

夏祖辉HSIA Tsu-hui|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|25 min

乌鱼来的时候(数位修复版)When Mullet Come (Digital Restoration)

王菊金WANG Chu-chin|台湾Taiwan|1977|DCP|Colour|26 min

日月潭传奇Legends of the Sun Moon Lake

吴桓WU Huan|台湾Taiwan|1975|DCP|Colour|25 min

神奇的兰屿The Mysterious Lanyu

郑庆全CHENG Ching-chuan、廖贤生LIAO Hsien-sheng|台湾Taiwan|1981|DCP|Colour|24 min

中央市场的一天(数位修复版) (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
金色中港 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
无名英雄的贡献-瑞芳矿业 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
乌鱼来的时候(数位修复版) (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
日月潭传奇 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)
神奇的兰屿 (第12届台湾国际纪录片影展 提供)

本篇文章开放阅览时间为 06/11 至 12/31
《PAR表演艺术》 第338期 / 2021年03月号

《PAR表演艺术》杂志 ? 338期 / 2021年03月号