PAR 表演艺术杂志

九七的香港仿如正在蜕变的蛹，让全世界屛息以待。一向繁华绚丽的香港艺术节，早已在去年十月即开出琳瑯满目的节目菜单。最想让人亲尝、众所瞩目的焦点，当然是碧娜．鲍许为香港九七所量身制作的节目、甫获顾尔德国际音乐大奖的谭盾所创之歌剧《马可波罗》、以及梅芮迪斯．蒙克（Meredith Monk）融合装置的音乐剧场《火山之歌》。为期三个礼拜的艺术节，从硏习营、讲座、展览，到电视、电台，配合著节目安排的各项活动席卷香江。

除了一如以往精美的节目介绍册、完整的购票系统等专业的宣传手法之外，今年更加入国际电脑网路互动式展示系统，所有有关艺术节的内容、各项资料应有尽有。有东方之珠之称的香港，将在今年绽放最符合她名声的炫目光芒。

多元剧场称霸当西方看到东方

不知是有意还是无意，抑或是当今艺术潮流该当如此，几位当红的艺术家皆以善长综合艺术的运用闻名。

去年十月的香港飞来了一群骄客。碧娜．鲍许应香港艺术节协会及歌德学院的邀请，带领著她的团员来硏究这个被命运操弄的小岛。三个星期的密集排练后，就飞回福克旺继续完成这个作品。究竟这位舞蹈大师眼中的香港是什么模样？是不是代表西方人观看东方的观点？香港舞台上的「香港」是什么长像？实令众人引颈期盼。相对的，艺术节也安排了林亦华现身说法讲解《爱上碧娜．鲍许的三百六十五种方法》，并有《如何假扮碧娜．鲍许》舞蹈剧场硏习营，把碧娜．鲍许彻头彻尾地硏究一翻。

一个被喩为大胆创新、优雅而极富想像力的舞台，融合亚洲各种艺术型式于一炉的《马可波罗》，即将从欧洲风靡到香港。由爱丁堡艺术节委托谭盾作曲的歌剧《马可波罗》获得欧洲艺坛极高的评价。这本影响后世甚钜的《马可波罗》游记令人疑惑；久居中国的马可波罗从头到尾没有提到筷子，却又对江南的拱桥描写得巨细靡遗，到底马可波罗有没有去过中国？谭盾的歌剧以地域之旅、精神之旅两个部分交错进行，带领观众在真实与想像的世界中游离。

集舞者、作曲、演唱、影像、戏剧于一身的梅芮迪斯．蒙克，其新作《火山之歌》是一部探索生死轮回的音乐剧场作品。演出前观众可以先入场参观在大厅的多媒体装置《神龛装置》。演出由蒙克和她的声音起舞，在一小时内，凭著精湛的演技从小演到老，声音纵横三个八度的音域，和巨幅的萤光幕交错著稍纵即逝的影像。

马克．莫里斯舞团已经连续五年进驻爱丁堡艺术节。马克．莫里斯此次带来代表作《欢笑、忧伤、悲喜之间》，是以韩德尔淸唱剧同名乐曲编作。此乐曲根据十七世纪诗人米尔顿的诗作《欢笑》、《悲伤》，加上查理斯．詹宁斯所增添，温和而中庸的《悲喜之间》写成。舞者被付以诗中角色戏剧化的装扮，舞蹈风格却极其简约而抽象。管弦乐团和合唱团及四位独唱家与舞蹈同台演出；华丽的布景、服装，场面盛大，各种意象交织。

传统艺术展新貌

「保加利亚神秘之音」由二十四位女民歌手和四位乐手组成，演唱改编自保加利亚传统著名作曲家的作品。她们的演唱一如天籁，惊艳世人。这些歌曲有著巴尔干传统声乐演唱技巧，合声及自然颤音在胸口回荡；独唱声部可在合唱部外唱出美妙的装饰音，使歌曲听来更是情感激荡。而另一个拥有更古老传统的丽江中国大硏那西古乐团，则以演奏最远可追溯至唐代的音乐活化石「经洞音乐」闻名（注）。其古老的程度就连演奏的乐器：火不思、曲项琵琶、波伯等，亦是难得一见的古乐器。

「中国昆剧艺术团」则组合江苏、上海、及北方三个昆剧院「继」字辈当红名演员，为参与香港艺术节所组成的艺术团体。此次搬演昆曲名剧《牡丹亭》，及多出著名的折子戏。

来自非洲古国贝宁（旧称达荷美）的哥飞．高高舞团，带来以宗教祭神与舞蹈结合的现代舞作《生死渡》。此作首演于一九八四年亚维侬艺术节，被誉为非洲现代舞的代表作。

音乐节目各具特色戏剧、舞蹈艺术与娱乐并重

此次香港艺术节不管在场次、节目、团体数、经费等各项，均较去年盛大，参与此次艺术节的团体更多达四十个以上。各个音乐团体风格兼具东、西、流行、前卫、古典、新潮，有著名指挥夏尔．杜托尔带领蒙特娄交响乐演出，为庆祝乐团与香艺术节合作二十年的特别节目，西班牙荷迪．萨巴尔率领「繁星二十古乐团」、柏林爱乐四重奏、林赈泽韩国板唱、香港的埃克森能源轻曲组等等。

戏剧节目则有来自英国的皇家莎士比亚剧团演出名剧《仲夏夜之梦》、大陆中央实验话剧团演出《棋王》。香港本地制作的戏剧节目有两个。由兪洛生导演、香港话剧团演出的《梧桐别墅》，以十个人物的命运安排，反映上海近五十年的变迁。毛俊辉的实验创作《跟住个靓妹Tum Tum转》，改编自萧伯纳名著《圣女贞德》。毛俊辉导演下的盛女贞德是个「靓妹」，透过各种肢体动态、文字剪辑、语言实验、空间调度的运用，把「圣女」这个名词重新诠释。

来自比利时的默索邦迪剧团《孪生偶》，以精湛的舞技与木偶搭配演出。澳洲来的踢踏狗团，以重金属踢踏舞形式演出，十分热闹，集剧场、马戏、摇滚之大成。

周边系统仗声势带领衍生阅读

香港艺术节除了剧场、音乐厅正式的演出之外，还有许多活动敲边鼓，极度运用各种媒体造势。

静态的「募后风华展」展期长达半年，展出《马可波罗》剧照、碧娜．鲍许巨幅照片展、德国现代舞介绍等。「银募上的艺术家」则放映此次参与艺术节的艺术家曾参与演出的电影，其中光是有关碧娜．鲍许的电影就有八部之多。「艺术节讲场」分别以舞蹈剧场、戏剧、歌剧、演后流言（评论）、工作坊等各种安排，让观众从各个层面解析作品。「香港电台第四台」共有七家电台加入艺术节节目的宣传及讲解。此外并于演出之后，安排艺术家与观众面对面交流。

今年香港艺术节运用国际电脑网路系统，借由电脑网路以中、英文展示，观众不但可以随时阅读有关艺术节的相关资料、图片，并且可以列印传真订票表格，大大扩大艺术节的观众群。有兴趣的读者可马上上网，将会获得完整而详尽的资料。

香港艺术节网址：

http：//www.hk.artsfestival.org

（本刊编辑陈品秀）

注：洞经音乐乃昔日士林道教仪式的礼乐活动，兼有儒门敦睦人伦及道家颐养身心的功能，明淸以来即风行于中国各行文化阶层，因其主要用于谈演道教经典《玉淸无极总真文昌大洞仙经》（简称洞经）而得名。洞经音乐于明代嘉靖年间（公元1522-1566年）经纳西族木氏土司引进云南，开枝繁衍。十九世纪后，西学东渐，洞经音乐在中原几成绝响，却在与世隔绝的丽江保存下来。