强劲的狗族连络网让我想起了一○一忠狗；有些吠吼就像来自我们的卧房，真是巨大无比的聊天室。那些狗儿们可不在聊天，牠们在狂吠、呻吟、喘息、咳叫！
事情显然很不对劲，就好像瘟疫流行时，能在某些动物身上观察到的许多怪异举止一样；然而，正值「圣婴」现象或许不需太过大惊小怪。旧历年前，在迪化街，花生和人群堆积如山，一些摊贩卯足全力用饶舌歌的节奏叫卖，让人感受到一种奇特的精力；我的老伴，我称她「智慧」，她最爱讨价还价，一下就买了两大袋的花生米，当然这是在台北市。
可是，连乡间也起了很大的变化。或许您以为乡间田野悠闲、宁静，那可错了！您绝对无法想像，早晨，当我们很长一段时间躲在床上，所必须听进去的刺耳音乐会。强劲的狗族连络网让我想起了一○一忠狗；有些吠吼就像来自我们的卧房，真是巨大无比的聊天室。那些狗儿们可不在聊天，牠们在狂吠、呻吟、喘息、咳叫！而且近来牠们发现了一种崭新的古老方法：长嚎！真是种奇特的返祖现象（Atavism）。如撕心裂肺，多么无尽的哀嚎！难道这些野兽们记起了牠们狼似的祖先？或是牠们正哀悼在我们残酷人类奴役下失去已久的自由？
这可不是仅有的一种连络网。鸟族一点也不稍少可憎，谁说鸟儿们歌唱？并非在此！在这里，鸟儿们怨骂，就如被穆索夫斯基在《展览会之画》一曲中不朽化的里莫奇（Limoge）市场里的泼妇一样争吵不停！有时其中一只吵赢了，牠会马上开始一段长篇训话，一段哀怨的独白，千篇一律重复不停地规劝；高频率的挽歌，真是奇特的鸟类真言（mantra）。「碰、碰、碰」勇猛的篮球健将们在球场上用力拍球，兴奋地高声对喊！除此外，还有装潢的电钻声、车库预警开门声、吵人的马达、嘶吼的车声、婴儿哭声……您可以想像，当我们起床时，有多么地疲倦！
「你难道看不见他读的是《犬报》吗？」
昨天一早，我们决定振作精神走到圣灵之地，我们穿过森林，爬过荒郊山岩，往「金灵塔」前进。在河堤边我们遇见一位退休老将军，他一边抽著烟，一边看著最新版本的《台北先锋报》
「妳看！」我对智慧说：「他正在读《先锋日报》呢！」
「傻子！」老伴回答：「你有眼无珠吗？你难道看不见他读的是《犬报》吗？」
「胡扯！明明就是《先锋日报》！」我们开始争辩，为了加强语气，我甚至用雨伞给了她激励的一击。等到事情协妥之后，我们走到了「金灵塔」。从山谷眺望远处的山澜真是一幅美丽无比的景致。然而，昨天却非如此，倾盆大雨足使鸡飞甚至狗跳！在佛像前燃烧的香枝和烟熏夹著发自潮湿泥土的混浊蒸气。
当我们走离庙宇时，我的耳朵突然被一阵暴戾的咆哮声袭击！之后，又有第二只野兽开始狂猛吠叫！
「怎么回事？」我问老伴，可是当我转过身来时，她却已经消失了！
「智慧！」我大叫：「妳在哪里？」
「汪！汪！」我只听到如此声响。然后，我看到老伴躲在街角，她看来是那么不同，像个关节炎病患，腰身佝偻，而且朝向其他野兽吠叫时，总把脖子往前伸出。
「别那样，智慧！」「我们快回家吃饭吧！」
「汪！汪！」
「妳来不来？」
「汪！」
我别无选择，只好独自走回家吃我的地瓜姜丝汤，「智慧」应该会随后自己走回家的。
我趴下，在我的四只脚上
等到下午一点多，她还是没回家。这时我盛了一碗热地瓜汤穿过森林，走回「金灵塔」。我开始凶猛地咒骂，左手捧著热汤，右手撑开雨伞，颠踬走过树丛。我绝对需要一支雨伞来赶走那些狗儿。在河堤旁，我又看见那位老将军，蹲著看他的报纸，他变得非常苍老，正抽著烟，皮肤看来棕黄如皮革，起先，让我误以为是根树干！
「走路小心！」他说：「今天路很滑。」
「谢谢！」我说。
「好好享受你的午餐。」
「谢谢！」我说。
我听见远处的狗吠声，确定那儿不只两只野兽！我的老伴，看来是被一群贪婪叫吼的野兽愉快地接纳了！牠们齐声哀嚎，追逐我的汤。
别无选择，我趴下，在我的四只脚上，和每人分享我的食物。
（作者按：我与我老伴「智慧」纯属虚构，狗儿们则部分真实）
文字｜魏乐富
翻译｜叶绿娜
魏乐富（Rolf-Peter Wille）与叶绿娜
夫妻档钢琴家。一九七八年起定居于台湾，教育无数英才，并活跃国内外舞台。一九九○年双双获得国家文艺奖，魏乐富为唯一获此奖项之外籍人士。一九九四年成立「钢琴剧场」，全面展现音乐、文学与视觉艺术的才华。两人携手于人生之路，不仅在黑白琴键上、亦在文字间共舞，除了专业论述与评论外，其隽永有趣的文化观察与生活哲思，碰撞出《钢琴家醒来作梦》、《怎样暗算钢琴家》、《冷笑的钢琴》、《台北莎拉》等脍炙人口的文字作品。
