PAR 表演艺术杂志

戏剧不仅仅是一种社会活动，它是一种生活方式！我们全都是演员：作为一个公民不是仅仅要在这个社会中生活，更要想办法去改变它！

——奥古斯都．波瓦

以戏剧力量为全世界许多弱势族群发声的「被压迫者剧场」创始者——奥古斯都．波瓦（Augusto Boal，1931-2009），五月二日在巴西里约热内卢辞世，享年七十八岁。巴西新闻媒体称许他为「永不灭的声音、不朽的戏剧大师」，总统鲁拉表示，波瓦是一名充满爱与生命的男子，他所创造的「被压迫者剧场」，让市民变成了演员，带领被压迫的群众革命，为他们发声，他的剧场灵感成为世界各地熟知巴西戏剧的重要指标。

热情巴西孕育而成的被压迫者剧场

葡萄牙裔的波瓦，出生于巴西的里约热内卢，这个拥有森巴嘉年华会及多次勇夺世界杯足球冠军的国家，孕育出这名对戏剧充满热情的小男孩。与其说波瓦受到布莱希特的影响很深，以至于他的作品皆以台词和音乐做为叙事方式，不如说是嘉年华会融合舞蹈和音乐的森巴，使得音乐在他的作品中扮演了极重要的角色。

十岁那年，他透过收音机听到了第一出巴西肥皂广播剧，小男孩当下就被收音机传来的种种演员的声音、情节与音乐所震撼。身为面包师傅的儿子，波瓦和剧场并没有任何连结，取得的学位也是毫无相干的化学博士，但在就学的过程中，他持续地自修相关戏剧理论，并结交志同道合的剧场朋友，彼此分享对文化及社会议题的创作。前往美国哥伦比亚大学就读时，更是把握各种机会选修各类戏剧课程，同时参与剧团的演出及编导工作，累积了不少美国剧场经验及人脉。

返回巴西后，波瓦担任阿利那剧团（O Teatro de Arena，意即：圆形剧场）的艺术总监，以史坦尼的表演体系训练演员，搬演国内外剧作，同时编写讽刺军政府高压统治迫害人民的音乐剧Arena conta Zumbi及Arena conta Tiradentes。一向推崇布莱希特史诗剧场的波瓦，在这两出剧中延伸出了丑客（curinga，被压迫者剧场技巧中引导观众参与的灵魂人物），将布莱希特制造疏离效果的叙事者，在角色的替换及与观众的互动中，有了更多的变化，进而透过剧场的力量，激起观众思考，并唤起观众对政治的关注与反思。

一九七○年代是巴西军政府对言论自由限制最严重的时期，无惧军政府的恫吓，波瓦持续巡回演出，以戏剧鼓动民众争取自身权益，终遭军政府逮捕入狱，经过不断的运作才获得假释，开始他在南美及欧洲流亡的日子。

流亡的过程从南美洲到欧洲，「被压迫者剧场」的主轴「论坛剧场」，在秘鲁获得了启发。所谓的论坛剧场指的是剧场像一个公开的论坛，所有在场观众都可直接参与，当观众对台上演员的表现方式或对困境的处理不满意时，随时可以喊停并上台取代之。这样的形式发想来自于波瓦在秘鲁操作「被压迫者剧场」的案例，一名观众向波瓦表达对某个角色的想法与不同的诠释，但是大家怎么也不能理解她所陈述的想法，于是波瓦突发奇想，请她上台取代女演员的角色，在观众上台取代演出的过程中，他发现「去做」的确比「说的」更具有说服力，「被压迫者剧场」也就在此时成书。

内在的被压迫：欲望的彩虹

转往欧洲发展时，波瓦的「被压迫者剧场」面临了一项困境，因为欧洲的人民没有军政府的压迫，有的只是心灵上的空虚，于是「欲望的彩虹」在巴黎诞生，第一个「被压迫者剧场中心」也在此成立。

「欲望的彩虹」是一项用在心理戏剧的技巧，小组成员彼此建立某种程度的信任，分享个人经验及故事，由小组成员演出重现故事情境，另设一名观察者，在故事主角安排演员及演出的过程中，不发一语，以局外人身分跳脱观察。所有成员在结束后分享站在不同岗位上的体会，并对故事中的压迫与被压迫现象进行全盘检视。

为了协助巴西普及识字教育计划，波瓦在一九八六年回到巴西，而后在一九九二年为参与如同嘉年华会的巴西地方选举，参选里约热内卢市议员，在市议员任内发想出立法剧场（O Teatro Legislativo），并以立法剧场形式，成功推动十三条法案。

立法剧场之使戏剧政治化

如果说「被压迫者剧场」是一项革命的预演，为被压迫者寻找解决困境方式的一种彩排，那么立法剧场就是将这项预演呈现的渴望，转化为能够提供实质帮助的方法。

由剧作家提供结论的政治性剧场早已不能满足波瓦，他寻求的是一种能够成为社会改革力量的使戏剧政治化，透过戏剧方式协助民众发声，以达到政治目的。

立法剧场在论坛剧场之后将舞台转换为模拟的立法院，在现场观众无异议下，以模拟的三读通过观众草拟的法案，经过律师团的审核，将法案专业化后送交民意代表推动立法。

现在的里约被压迫者中心以社会福利工作为主，运用立法剧场协助里约多处监狱受刑人更生，同时以广场式的舞台帮助许多身心障碍人士及穷人进行心理治疗，让人们不分阶级，透过分享与行动转化为积极的人生观。

波瓦将他的理念遗爱人间，其子朱里安．波瓦（Julián Boal）取代了父亲在全球主持工作坊的指导工作，世界各地运用「被压迫者剧场」技巧的剧场或教育工作者，也将继续在社区认真地生活著，为改变社会而努力下去。