迈入第十一届的「亚太传统艺术节」，以「穿越时空．FUN．丝路」为主题，串联来自哈萨克、乌兹别克、土耳其、伊朗、印度等五国的传统乐舞、工艺。让民众看见「钦察汗国」、「鄂图曼」、「察合台汗国」、「蒙兀儿」等课本上的历史名词，传承至今的样貌；并且从地球村移民史的观点，感受在异国旅游风情之外，其间相互对应，也可能与台湾民众切肤关连的文化脉络。
2012亚太传统艺术节
10/6～14 宜兰 国立传统艺术中心
INFO www.ncfta.gov.tw
索票专线 03-9705815转1318、1328
由国立传统艺术中心主办的亚太传统艺术节，已经迈入第十一届。今年以「穿越时空．FUN．丝路」为主题，邀请位于古丝路要道上的中、西亚国家文化团体，带来传统乐舞表演与工艺展演活动。整体规划奠基于过去深耕十年的经验，更著重从生活面向切入的细节安排，期待透过展演、讲座、市集、主题之夜等多元的呈现方式，深化、拓展文化交流的效应。
以「丝路」为主轴 串联五国传统乐舞、工艺
传艺中心主任方芷絮指出，本次活动安排，以「丝路」为主轴，串联来自哈萨克、乌兹别克、土耳其、伊朗、印度等五国的传统乐舞、工艺。让民众看见「钦察汗国」、「鄂图曼」、「察合台汗国」、「蒙兀儿」等课本上的历史名词，传承至今的样貌；并且从地球村移民史的观点，感受在异国旅游风情之外，其间相互对应，也可能与台湾民众切肤关连的文化脉络。
方芷絮说：「相较于欧美文化，亚太国家离我们较近，但民众对于亚太文化的了解却相对陌生，甚至有些负面的刻板印象。经过过去十年的盘点，我们对照亚太地区与台湾的文化、生活，不难发现其中都有传承的脉络相连。母语是妈妈说的话，而今天的台湾，出现愈来愈多新住民妈妈。未来，我们谈『母语』，不再只是客语、闽南语，可能也包括印尼语、越南语、菲律宾语、中国大陆方言……仔细追索，这些相对陌生的文化、语言，其实都跟我们的生活、传承息息相关。另外，伊斯兰是全球第二大宗教，但台湾民众对其文化精神，或者为何引起世界重大争议的关键，都十分不熟悉。」
因此，这趟循「丝路」追溯文化发源的旅程，除了依照地理路线，由东至西勾勒繁华盛世所孕育出的传统艺术，也期待创造放眼台湾与广大亚太国家文化交流与传播的新丝路。表演专场邀请演出包括：如春天早晨徐徐和风的古波斯「萨巴」（Saba）音乐（伊朗萨巴民族乐团）；与唐朝诗人笔下描绘「胡旋舞」、「拓枝舞」相呼应的古丝路乐舞（乌兹别克斯坦民族乐舞团）；以传统音乐为基础，融合喉音演唱、萨满仪式、现代剧场元素的创新表演形式（哈萨克图兰民族乐团）；东北部高加索及黑海地区气宇轩昂的男子舞蹈（土耳其布尔萨民族乐舞团）；以及具有印度传统精神的现代舞蹈（印度妲香卡舞团）。
搭建国际文化与国内民情相互交流的平台
于此同时，活动也安排国内以中、西亚文化元素创作的表演团体演出，比如台北民族舞团、台湾国乐团、曾在太阳剧团演出的舞者张逸军、泛丝路乐团、敦煌古典舞集、塔拉那现场艺术、欧阳慧珍舞蹈团、丝竹空爵士乐团等，期待增进国内、外相近领域艺术家彼此交流、对应的机会。
传统工艺的部分，则以示范与讲座，呈现伊斯兰书法、乌兹别克刺绣艺术、土耳其浮水画艺术，以及哈萨克毛毡编织艺术。方芷絮表示：「这些艺术表现，对应于台湾在地的书法、刺绣、编织，有很多对话空间。大家提到传艺中心，常觉得是为观光客服务，但我们更希望搭建一个国际文化与国内民情相互交流的平台。大师讲座为国内艺术创作者提点更深入探索的可能，传习街上则将摆出市集，由受邀团队带来最道地的中、西亚漆器、纺织品、琉璃、银饰、皮饰，既深化民众参与的五感体验，也呈现游牧民族文化中，各取所需的交易方式与生活切面。」
走出园区，为了推广、分享，让更多民众得以参与，主办单位也安排了「校园主题之夜」和「国际友谊之夜」。方芷絮举二○○四年亚太传统艺术节为例：「当时以『婚恋文化』为题，带著家乡的歌谣乐舞，走进宜兰外籍新娘村，让展演团队真正感觉到土地的生命力。」今年，走进社区、以民俗乐舞交谊的活动，将在宜兰大二结社区的二结王公庙庙埕举行，内容结合宜兰大神尪仔、北管阵头等民俗文化的呈现与交流。
方芷絮特别强调：「文化部成立后，整体文化施政是更全面性的观照。未来，国际化和在地化，并非窄化、切割发展。传艺中心期待将国际化带入村里乡镇，透过将历史名词与生活连结的重要议题，拓展国人视野。除了呈现不同文化脉络下的美学经验，进行乐舞、工艺、信仰等文化交流，也期待民众能在参与过程中，与自身的生活经验对应、思索，于生活价值有所对照与反思。」
