要如何别出心裁地诠释《卡门》这部乐迷最熟悉、上演率最高的歌剧，一直是各制作绞尽脑汁的难题。此次于广州大剧院上演的英皇版确实有其独特之处：赞贝洛擅于将歌剧的音乐文本与文字文本视觉化，该版本在肢体动作设计上尤其突出。除了专业舞者精采的佛朗明哥舞蹈、特技演员令人叹为观止的特技及武打动作之外，主要歌者同样有许多高难度的肢体呈现。
耗时六年、斥资人民币十三点八亿元，广州大剧院于二○一○年正式开馆。这栋「不属于地球的建筑」在首位普利兹克建筑奖女性得主──扎哈．哈蒂（Zaha Hadid）的领军下，不但具有艺术品般的外观，更透过声学大师马歇尔（Sir. Harold Marshall）竭力打造的声学系统，解决了前卫外观与优质声响的冲突，让剧院发出近乎完美的声音。
文本视觉化 肢体呈现尤为突出
剧院创立四年来，已为乐迷献上五部经典义大利歌剧。今年六月底，剧院首次挑战法国歌剧，将英国皇家歌剧院近年叫好又叫座的《卡门》直运广州。该制作由赞贝洛（Francesca Zambello）执导，于二○○六年底首演，并在二○○八年出版DVD。二○○九年NSO轰动乐坛的《卡门》，即是该制作授权澳洲歌剧团的「缩小版」。但即便是「缩小版」，相信乐迷们依旧津津乐道于当时国家戏剧院的盛大排场，及骑著活生生骏马登台亮相的斗牛士。
要如何别出心裁地诠释《卡门》这部乐迷最熟悉、上演率最高的歌剧，一直是各制作绞尽脑汁的难题。此次于广州大剧院上演的英皇版确实有其独特之处：赞贝洛擅于将歌剧的音乐文本与文字文本视觉化，该版本在肢体动作设计上尤其突出。除了专业舞者精采的佛朗明哥舞蹈、特技演员令人叹为观止的特技及武打动作之外，主要歌者同样有许多高难度的肢体呈现：例如卡门对男人煽情直接的魅惑肢体、与女工打斗时的嗜血狠劲；斗牛士不但骑真马霸气登场，下马后随即又踩上长桌走起台步，最后更直接下跳地面，充分表现其睥睨天下的自信。
具现化文本内涵与角色心理
然而赞贝洛并非只是强化《卡门》表面的视觉效果，她也透过这些视觉创意，将文本内涵与角色心理具现化，例如在序曲后半，即呈现荷西在狱中等待死刑的场景，除了回归原著小说的倒叙手法，更突显音乐中的「宿命」主题；卡门被逮捕时，反而利用长长的绳索将荷西捆绑并挑逗著他，尽管身体被缚，卡门仍旧展现自由精神，并主导著这段爱情，相反地，荷西则已无法逃离爱情的枷锁。
英皇版《卡门》制作难度极高，以至于该版本至今始终不曾踏出伦敦，国内乐迷有幸于二○○九年观赏精简后的澳洲歌剧团版，实属难能可贵。此次广州大剧院的演出，是英皇版《卡门》首次离乡背井到外展演，如此享誉盛名的经典制作，再加上「中国音质最好、最具个性的世界顶级大剧院」之硬体设施，已成为乐迷们引颈期盼的年度国际乐坛盛事。
关于广州大剧院
位于珠江江畔的广州大剧院由中国对外文化集团公司运作，与国家大剧院、上海大剧院并称国家级三大剧院。二○一四年四月，被美国发行量最大的日报《今日美国》评选为二○一三年度「世界十大歌剧院」。
广州大剧院官方网站 www.gzdjy.org
