最近，小提琴家们在德国的海关遇到了很多问题。原来，一些小提琴家在抵达法兰克福机场后被无故拦下，他们甚至不居住在德国，或只是来转机而已！可是他们的乐器居然被没收或是扣留，这下子引起不小的争端。
作为经常巡回演出的音乐家，我们都会在旅途中遇到很多突发状况，因此激发了我们无限的创造力。身为弦乐手，我们绝对不会让乐器离开视线。这就可以解释大提琴家总是在飞机上买两个座位的原因，一个给自己，另一个给他的伴侣「大提琴女士」，有些音乐家甚至要求空服员为他们的伴侣提供飞机餐呢。
不久前才过世的美国大提琴家林恩．哈雷尔（Lynn Harrell）在生前发生一件令他恼怒的事。哈雷尔的「夫人」大提琴女士，随著他世界旅行南征北讨，早已成为美国航空公司的里程计划的会员，累积了可观的里程。每次旅程他都会为他的大提琴女士购买单独的座位，支付完整票价。可是当航空公司发现这件事情的时候，公司还是决定撤销他们的里程计划，哈雷尔连同他的夫人不但被航空公司没收了所有的里程，还被航空公司列为「奥客」上了黑名单。
最近，小提琴家们在德国的海关遇到了很多问题。原来，一些小提琴家在抵达法兰克福机场后被无故拦下，他们甚至不居住在德国，或只是来转机而已！可是他们的乐器居然被没收或是扣留，这下子引起不小的争端，依规定，每个从欧盟以外飞进来的音乐家，都必须向当地海关申报他的乐器，无论该乐器是否属于他个人。如果没有按照规定执行，就会被处以高额的罚款。问题是，很多机场里的海关官员知道的资讯也都模糊不清，所以当我凌晨5点钟站在机场准备飞行时，经常面对的是海关无所适从的表情。
我必须说，每次到俄国，当我提著我的小提琴经过需要申报海关的红色通道时，都会发生有趣的事。我们的对话一般是这样的：
「你好，我是小提琴手。」
海关说：「等一下。」
然后下一个问：「你想要来干嘛？」
「我是小提琴手，我在这里演奏音乐会。」
「啊哈，音乐会！小提琴家。等一下！」
然后这「事件」通常会被传给一个女海关，这个女海关大多是穿著制服，是个相当宏伟而具有说服力的女人。她会说：「 Skripka」（俄文的小提琴），开箱！马上打开，对，现在！」
别忘了这个时候我正站在机场，很多人从我身边鱼贯穿梭而过，我避开人群将琴从琴盒里小心翼翼地拿出来。
我把小提琴温柔的递给穿著宏伟制服的女人，她却一把拿走我的乐器，有信心并稳定地抓住它，摇动它，然后转动它。
她会抬起头说： 「斯特拉迪瓦里？」
「不。」
她再次看。 「瓜达尼尼？」
「不。」现在她几乎轻蔑地看著我的小提琴。
然后，她开始背诵所有小提琴制造商的作品。 「Ruggieri？」 「Testore？」
「不。」
哈，这个真的太奇妙了。在其他国家，一般海关官员最多知道「斯特拉迪瓦里」，他们能够正确说出名字就要让我们起身鼓掌了。但是这位俄罗斯女海关，几乎知道所有厂牌的名字。她一直没有说对名字，终于生气地问道：「好，那这个到底是什么？！」
「这是瓜纳里。」
她翻了个白眼，无奈地给小提琴照相，并给所有东西加盖印章。走完所有程序需要近半小时的时间。
顺带说一句，对我来说，俄罗斯人有一种非常奇特的幽默感。有个关于列宁格勒爱乐的音乐轶事特别好玩。有一次，列宁格勒爱乐团在美国巡回演出，一晚演出过后，他们在饭店房间开Party。一个乐手在抽烟的时候，不小心把房间的沙发烧出了一个洞。这可怎么办？损坏饭店物品是要赔偿的。这些闯祸的乐手们，不是像一般房客把枕头盖在燃烧痕迹上假装没事。顽皮的音乐家们半夜跑到一家24小时营业的五金店里，买了把大斧头。
然后，他们很用心的把沙发砍成碎片并包装成小块带出饭店，没人发现地毁尸灭迹。
当酒店的经理找不到沙发时，奇怪地问道：呃，413房间的漂亮沙发怎么不见了？这时所有音乐家都无辜地耸耸肩回答：「什么沙发？」
巡演的音乐家真的特别有创造力。您说对不对？
文字｜Daniel Hope 小提琴家
翻译｜刘又慈
