在出租店新片架上對望的兩部片，兩個都曾經創辦劇團的劇場演員，也許從來沒料到這一天，亞陶要透過這樣輾轉的過程被台灣觀眾看到，而香港戲精詹瑞文，也透過這片增加劇場外的能見度。
我知道這個標題下得爛，但應該看得出我的努力吧——向《兩條老柴玩遊戲》致敬的努力，這是「劇場組合」二○○四年巡演至台北新舞臺向貝克特《椅子》致敬的作品，由「劇場組合」的創辦人詹瑞文，與他的愛人同志甄詠蓓共同編導及演出。
電影裡的劇場演員：詹瑞文與亞陶
最近在百視達可以租到，在第四台可以看到，由詹瑞文與蔡卓妍主演的《戲王之王》，劇中的詹瑞文飾演被派來戲劇學校磨練演技的臥底警察，從「劣質演技示範秀」，到遇到「隱世高手」黃秋生的秘密指點而頓悟的故事。但現實生活中，詹瑞文可是香港戲劇圈的大內高手，他創作的《男人之虎》曾演出一百廿八場，吸引超過九萬觀眾，創下香港劇場紀錄。一九六五年出生的詹瑞文畢業於香港演藝學院，之後到英國跟隨形體劇場導演David Glass學習當代默劇，再到法國及荷蘭，跟隨戲劇導師深造演技，主要學習形體、聲線及物件劇場等技巧。一九九三年回港，創辦劇團與PIP藝術學校，活躍於劇場與電影圈中，這算是他主演的第一部電影。這部電影要注意的還有：一堆香港名導友情演出，包括了許鞍華、麥兆輝、陳果、谷德昭、葉偉信，可一一指認。
另一位演員是亞陶，沒錯～是「殘酷劇場」的安東尼．亞陶（Antonin Artaud），他不只提出戲劇理論，他也有創辦劇團，同時也是演員，是個帥哥，當然，他也演過電影，德萊葉的《聖女貞德》The Passion of Joan of Arc中，亞陶飾演的尚馬修出來作證：貞德是因在獄中險遭英國貴族強姦，所以才又重新穿上男裝，那純真無邪的作證表情，也成為影史上的經典與ICON，後來高達在拍《賴活》時，女主角Nana去看電影時，就出現這一幕。如果你錯過了去年台北電影節播放德萊葉的《聖女貞德》，表演藝術圖書館有這片（DV00526），如果也買不到高達的《賴活》DVD，那還有一個曲折離奇的方式可以一睹亞陶年輕時的廬山真面目，因為這一段也出現在《浮光掠影─每個人心中的電影院》。
電影院中手機裡的另一齣電影
這是去年為了坎城影展六十週年紀念，邀請了卅三位國際知名導演，各自以三分鐘呈現出他們的最初也是永遠，屬於電影院的故事，侯孝賢、蔡明亮、王家衛、張藝謀、陳凱歌、北野武等亞洲導演都在內，而這卅三段之中，我最喜歡的三分鐘，是艾騰．伊格言那段〈Artaud Double Bill〉。
一對情侶分別在兩家戲院看電影，男生在看伊格言的《售後服務》，女生在另一家戲院看高達的《賴活》，兩個人不時用手機傳送著簡訊，然後女生用手機拍著銀幕上的亞陶，傳給正在看《售後服務》的男生，剛好演到房子失火那段，遠景是銀幕上著火的房子，近景卻是手機螢幕上傳來的另一家上演高達電影《賴活》中女主角觀看德萊葉《聖女貞德》中，亞陶俊帥的臉龐。彷彿大火燒的是亞陶，不是貞德。
三分鐘的時間，互文的對照，新科技的利用，不同媒材間的載體對比，再也沒人能像艾騰．伊格言如此高明，在三分鐘內承載著豐富的資訊與流轉的氛圍。
在出租店新片架上對望的兩部片，兩個都曾經創辦劇團的劇場演員，也許從來沒料到這一天，亞陶要透過這樣輾轉的過程被台灣觀眾看到，而香港戲精詹瑞文，也透過這片增加劇場外的能見度。劇場演出的稍縱即逝與不可取代，透過電影的影像稍微彌補了一些缺憾，雖然看不到亞陶舞台上的表現，至少我們看到他的容顏。詹瑞文舞台演出無數，卻也要到這片獨挑大樑的電影，才能讓我們見識到他精湛的演技。
