落實中法双方藝術家的溝通與學習,是郭爲藩認爲最重要的文化交流工作。
落實中法双方藝術家的溝通與學習,是郭爲藩認爲最重要的文化交流工作。(文建會 提供)
特別企畫 Feature 特別企畫/文化外交/官方出擊

以「雙贏」取代「對立」的文化交流觀

巴黎和紐約是歐美的文化重鎭,也是我們兩個海外文化中心的設置據點。今年,曾任職文建會主委與處長的郭爲藩及余玉照分往二地就任新職,或許在具有文化背景官員的主持下,文化交流計畫在官方的外交事務中能有新的機會,產生具體且實質的效用。

文字|梁蓉、傅裕惠
第57期 / 1997年09月號

巴黎和紐約是歐美的文化重鎭,也是我們兩個海外文化中心的設置據點。今年,曾任職文建會主委與處長的郭爲藩及余玉照分往二地就任新職,或許在具有文化背景官員的主持下,文化交流計畫在官方的外交事務中能有新的機會,產生具體且實質的效用。

郭爲藩 新任駐法代表

離開三十年後重返法國,郭爲藩從過去擔任幕僚指揮的角色,變成今天文化外交前線的先鋒。在所謂「統一指揮」的模式下,指揮「台北駐法代表處」近十個辦公單位,像這樣的組織在歐洲地區算是相當龐大。基本上代表處是由外交部主導,與經濟部和巴黎新聞文化中心保持業務聯繫。面臨明年台灣表演團體於亞維儂藝術節演出的迫切需要與外交困境,新上任的駐法代表郭爲藩,可以說是任重道遠。

就長遠來看,我國現爲世界排名第十四位的貿易國,擁有雄厚的外匯資金與經濟實力,地位已深獲法國人的重視。郭爲藩認爲當務之急,是要讓法國人瞭解我國近年來民主化的過程與成就,社會愈趨多元開放,文化也在傳統中創新發展,進而拓展外交空間。而最基本的文化業務在於兩國雙向的交流;一方面介紹我國的文藝風貌,另一方面則是將法國當代藝術創作,介紹給國人欣賞。如何落實雙方藝術家的溝通與學習,對郭爲藩而言,是最重要的文化交流工作。

然而增進中法之間的合作關係,並非意味著造成法國與中國大陸關係之間的負面影響。郭爲藩強調應以雙方「互利」的交流觀念,來取代「輸贏」的對立。他並且建議日後若有「中華文化藝術節」的舉辦,非常歡迎大陸團體參加,必要時可以邀約共同演出,意義上更爲圓滿。

儘管國人對文化外交有迫切的期待,而郭爲藩對新上任的工作也有多方期許。不過在拓展與法國多層面的外交關係上,郭爲藩將以「戒急用忍」爲原則,採循序漸進的方式,避免造成關係突兀的阻礙。

余玉照 紐文中心主任

面臨國內對紐文中心成立六年多來有所爭議,以及紐約地區人口繁多、少數民族影響力受限的壓力,剛走馬上任的主任余玉照仍堅持不斷地努力;他認爲唯有選擇爭取具有影響力的美國機構、傳播媒體與意見領袖爲助力,不斷地再溝通、再傳播,才能嬴取國際友誼與支持。紐文中心附設的台北劇場與台北藝廊,六年來的展演觀衆人口已總計累積了十五萬八千餘人,與外界建立了許多合作關係,也獲得不少肯定。文化交流工作的績效不在一時,余玉照表示這需要長久耕耘與推動。

儘管紐文中心成立迫切的目的之一,在於將我國政經社會現況與豐富的藝文風貌介紹給當地友人,但余玉照在推展各項業務之前,所考量最基本的原則,則是「將什麼『內容』傳達給什麼『對象』?採用什麼樣的途徑(媒體)?利用什麼『時機』和『方法』?並預估可能的『效益』。」因此就具體的措施而言,余玉照認爲可分特定對象與一般社會大衆兩種處理方式。

除了發布新聞稿、刊登廣吿、編印節目手冊、舉辦演講等等適合一般大衆瞭解與接受的管道外,針對特定對象以舉辦聯誼座談、拜會當地相關機構來促進合作交流,或者進一步邀請前來台灣參觀訪問。事實上,余玉照主張紐文中心的服務範圍不僅限於紐約大都會;除了鄰近幾州的密集資訊交流以外,紐文中心也透過當地如華爾街日報、紐約時報、紐約每日新聞報等媒體發行網,以及全國性電視台如NBC、CBS、ABC,和時代雜誌、新聞週刊等,將訊息傳遞到全美各地,擴大文化交流的實質空間。

在當前我國外交亟待多方開拓之際,只有性質單純、不限場所與對象的文化交流,才能增進兩國民間的交往,更進而間接達成外交的任務。當然,文化交流的維持,必須根據實施往例,修正缺點而加強優點的發揮。余玉照對於紐文中心未來的工作計畫,不在於新增設施或活動,而是繼續經營旣有的各種合作關係,並開拓新的聯繫與服務對象。文化交流的總目標,則是積極配合對美國整體外交工作的重點,達成提升我們在國際地位的目的。

歡迎加入 PAR付費會員 或 兩廳院會員
閱讀完整精彩內容!
歡迎加入付費會員閱讀此篇內容
立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員立即加入PAR雜誌付費會員