:::
《I Love You, You’re Perfect, Now Change》(楊惟中 攝 活性界面製作 提供)
特別企畫 Feature 回應2023(六) 年度現象06

音樂劇爆棚且多元 市場潛力乍現

若談2023回顧,不從《勸世三姊妹》開場,未免太過脫俗,但除了舞台上的作品,靠製作方針跨出同溫層的高光時刻,我想更能代表年度趨勢。演出精采就更需要端出浪潮的團隊,在哪裡端,誰來端,先端哪道,全都是學問。

今年的音樂劇演出依舊多如繁星:有海外授權的《近乎正常》、《I Love You, You’re Perfect, Now Change》、《搖滾芭比》、《綠野仙蹤》、《小王子》、《史瑞克》;引進、合製、巡迴的音樂劇《貓》、《羅密歐與茱麗葉》、《Titanic 鐵達尼號》、《拉赫曼尼諾夫》、《三劍客》、《伊底帕斯》、《The Last Five Years》輪番上演。

國內製作數量也依舊爆棚,有影視故事《海角七號造夢者》、電影改編音樂劇《怪胎》、文學改編音樂劇《熱帶天使》、迷因音樂劇《吼呦~杰哥不要啦!!》、桌遊改編音樂劇《台北大空襲》等故事類型迸發、都繼續保持著充沛製作數量。

純原創音樂劇的比例趨緩,但類型依然展現多元,台北市也出現了首個針對音樂劇發展的基金會,提供更多場地與孵育的可能,從小型讀劇型演出到各種音樂劇節在各單位的推動下維持蓬勃,須打磨的作品已有更多路徑與觀眾對話,相信整體環境正往好的方向走去。

《I Love You, You’re Perfect, Now Change》(楊惟中 攝 活性界面製作 提供)
專欄廣告圖片

多聲道的台灣音樂劇選擇

知名版權或IP改編的作品逐年成長,推崇舶來品雖不是台灣獨有,但對於原文的執著卻是有趣現象,版權戲在台灣的發展軌跡也因此與他國異趣。

比起其他國家,我們更晚踏出翻譯作品的步伐,中文化的嘗試開始真正踴躍起來,光今年就出現了4部自韓、英翻譯成中文的音樂劇(註),明年更難得有來自華文IP轉譯成英文作品再轉譯回中英文交雜的音樂劇《喜宴》。

製作單位勢必得開始重視翻譯,而國內音樂劇譯配人才的缺稀叫人擔心,作品需要傳達的完整內涵經過語言再創作、還得符合音樂旋律和句構節奏,絕對不是只有「翻成中文」或「字幕君」單一層面的工作。在這些版權戲過後還留下多少養分才能轉化成國內人才的經驗,又如何銜接國內原生的製作?都考驗著團隊的遠見和決心。

潮正往哪流,魚又往哪去?

文化部在5月三讀《文創法》修法,又旋即於10月與文策院推出「黑潮計畫」,宣告影視領軍的文化內容產業開跑,除了以減稅方案吸引更多中小型投資,也以政府的資金來分擔平台投資風險。文策院也不避言,表態將以台劇作為領頭羊,鋪出台灣與國際的橋梁。

必須說,有政策既有明確標的又不以公平分配出發,難得地讓人眼之一亮,即使音樂劇都只在計畫的邊邊角角現身,但只要影劇出現現象級的IP,自然也會刺激到劇場作品。

去年話題作《SC精釀小酒館》在今年發動線上LIVE募資,成果豐碩,不論是試圖貼近NTlive規格的拍攝或線上販售平台,都是打破過往通路的珍貴嘗試。明年將推出,改編自暢銷國產漫畫的《神明便利商店》也叫人引頸期盼。

而《勸世三姊妹》從創作源頭慢慢打好地基,借自流行音樂,影視界的人才經驗吸收進化團隊體質,一劍磨了4年,換來揭開同溫層的好結果。聯合不同領域的武林劍訣,應成為未來音樂劇製作的重要教科書。

《小王子》(林育全 攝 C MUSICAL 提供)

音樂劇產業的下一步:跨域、版權、高概念 

以上IP僅僅舉例,在未來幾年,劇場應受黑潮影響,不論是從影視轉化成現場,或從現場演出轉化成影視,聯盟是否能打破過去「不知有演出,無論音樂劇」的觀眾視界?畢竟目前觀眾的選擇仍遠多於觀眾成長的數量,作品更需要聰明的賣法,才有可能在各種娛樂選擇中留下印象。

疫情的深遠影響是隨選娛樂的習慣養成,也造就觀眾對劇場的需求重點更轉向社交、活動參與感,大家都花招盡出地試圖吸住票房,同時間一則紐約的新聞或許說明了這個現象:資深演員派蒂.路朋(Patti LuPone)宣布自己放棄工會身分不再接百老匯的戲,並評論「百老匯已經變成一個馬戲團」。這是她個人主觀的氣話還是某種世代交接?百老匯現況又離台灣市場隔了多少時間差,仍待驗證。

回到台灣的市場,如果影視台劇先一步走出風姿,劇場人準備好對接了嗎?版權的合作方式怎麼談判、創作方法怎麼提升效率、投資的規模有沒有被打開?怎麼找到高概念、有市場潛力的故事,並且打破劇團小圈圈、形成聯盟夥伴,推出與當代呼應又超越傳統的故事,是每個時代製作人都頭痛的功課。

無論什麼樣的年代,故事都被需要,不過敘事手法總會更迭,搶麥克風的規則不再一樣,至於誰能飆到那顆高音,無論結果都是看官得益。

(註)分別為《小王子》、《搖滾芭比》、《綠野仙蹤》、《有真與有真》。

《拉赫曼尼諾夫》(HJ CULTURE 提供)
本篇文章開放閱覽時間為 2024/01/25 ~ 2024/04/25