PAR 表演艺术杂志

此次牛耳国际儿童艺术节继承以往的作风，节目除融合音乐、戏剧、文学等要素，更希望藉这些精致而充满趣味的儿童表演艺术活动，让孩子们学到课本以外的新知识，达到寓教于乐的目的。

菲律宾PIA黑光大偶剧团是菲律宾唯一的专业偶剧团，此次PIA黑光大偶剧团带来的「黑光童话奇景」将包括孩子们百听不厌的童话名著《三只小猪》，以及唯有在黑光剧场才能挥洒营造的《彩色音乐动物园》和《马戏天地》。为了使小朋友听得懂《三只小猪》的对白，全剧还将配上国语发音。

来自巴赛隆纳的多奇剧团，二十一年来以其丰富的创作和表演经验，专业的偶的设计与制作，加上各种技巧的实验，使得该团的偶戏表演风格独树一帜，不但在西班牙受欢迎，新奇、充满创意的演出也使其成为各地国际艺术节力邀的对象。原以偶戏表演为主的多奇剧团，多年来共创作了三十余出技巧各异的偶戏剧码；近几年该团的创作倾向演员与偶的同台演出，使偶戏的想像空间更宽广。

多奇剧团创作的几出重要剧码都与自然界的生物有关。他们以生物进化的知识为基础，透过戏剧的方式，创造出充满惊奇、幽默和想像力的生物世界，《嗤嗤蝇》就是其中的代表。

创团于1965年的罗马尼亚国立伊安剧团，是罗马尼亚最大及最重要的专为儿童及靑少年演出的剧团。在罗马尼亚首都，有百分之九十的儿童都欣赏过他们的演出，每年国内的观众就超过十万人。该团海外巡演经验极为丰富，曾至日本、美国、加拿大、古巴、德、法、义、保加利亚等地演出。

1994年，伊安剧团做了一项新尝试；他们从古典戏剧大师莎士比亚的浩翰剧作中，挑选了莎士比亚晚年的经典传奇喜剧《暴风雨》，并改编为适合儿童欣赏的版本。 《暴风雨》是莎士比亚晚年所写的最后一出喜剧，此时正是他艺术造诣和人生历练臻于纯熟之境，故除了完美的文采表现之外，剧中对艺术与自然、生与死、表象与真实之间的复杂关系也有深刻的讨论。

儿童版的《暴风雨》将原著中抒情诗与史诗风格的文句部份，改以更直接的舞台视觉效果和演员动作来表达，以便让小朋友更易于投入舞台中的主题及情节。

在儿童版的《暴风雨》中，观众将可看到各种舞台技术和表演方法的运用；除了投影、舞蹈、默剧、以及色彩绚丽的服装道具交互运用之外，剧中所选用的音乐，更广及不同时期、不同乐派的作品，从韩德尔到韦瓦第，从摇滚乐团Queen到巴哈，以各种风格的音乐将剧中每个情节烘托出更浓厚的气氛和趣味。