PAR 表演艺术杂志

第三届台湾国际读剧节将于十月十五日登场，承办单位绿光剧团卯足全力，分别在台北红楼剧场以及宜兰、新竹、嘉义等地，演出吴念真、王安祈等人新作及国外经典作品，以中、台、客、美、法、菲等多声道语言读剧，再现名家剧本魅力；并规划一系列的剧本甄选、巡回讲座、圆桌论坛活动，主动带著热腾腾的免费星巴克咖啡到府教学，邀请民众一起喝咖啡读好剧，领会声音表演的魅力与趣味。

跨入戏剧之门的有趣方式

担任读剧节总企划的绿光剧团企划总监邱媛表示，读剧不光只是坐在椅子上念剧本，「而是一种让剧本文字从平面进入立体的必要进化过程」，对于演员来说，读剧是一种重要且必要的训练方式，藉著训练声音表情及节奏，深入掌握剧情及角色；而对初次接触戏剧的民众而言，读剧亦是个简单且有趣的方式，「不妨将读剧视作声音的实验或游戏，希望能号召二万名以上的民众，一起来大声读剧或欣赏演出。」

为了让读剧深入生活，成为新的全民运动，这次读剧节设计了「莎士比亚趴趴走」校园活动，邀请王友辉、任建诚、吕柏伸、邱少颐、姚坤君、钟欣志等剧场好手走进小学校园，带领老师们做简单的读剧表演，充满趣味的声音变化总逗得台下小朋友笑呵呵，目前已有许多学校主动报名。而与星巴克合作的「咖啡读剧宅急配」，只要邀集二十五个同伙报名，准备好自己的马克杯，郎祖筠、刘长灏、刘亮佐、阎鸿亚、罗北安等讲师便带著香醇咖啡跟剧本直接「杀」到你家，共享读剧乐趣。

吴念真新戏片段提早亮相

而集结国内外名家剧作的「新作亮相」读剧呈现，则由绿光剧团艺术监督、号称「台湾最有创意的欧吉桑」吴念真打头阵，预计明年三月首演的新作《生活的点点滴滴》提前曝光片段，内容叙述讲一口台湾话的阿嬷，为了与留日丈夫、国语政策下长大的儿子，以及美国出生的孙子沟通，一生都学习适应新的语言，剧本包含台语、日语、国语、美语，真实呈现台湾现今文化样貌。

接著登场的王安祈新作《青冢私语》以充满诗韵的语言，诉说昭君与文姬两个中国历史中命运飘零的女子灵魂，相遇时的心境互诉情境，不仅读剧，还要深入探索京剧、昆曲与诗歌吟诵交错的音乐语言新效果。其他参与演出的国内作品还包括：游源铿以歌仔戏老艺人的一生回顾，关照台湾土地变迁的台语剧本《平原回声》、曾先枝描述金童玉女下凡受难的客家戏剧《郭华郎买胭脂》，以及排湾族作家亚荣隆．撒可努的猎人故事《走风的人》。

没有标点的剧本考验演员语言表达能力

法国作家菲利普．米尼亚纳的《忧郁的安妮》，剧本中完全不考虑文法或使用标点符号，此次译成中文读剧呈现，考验演员对文字断句及语言表达的掌握力；另一个同样来自法国的作品，尚雷内．勒曼的《心痕》，不同年龄的两名演员同时饰演一个角色，娓娓道来女子年轻及年老时的内心感受，由剧作家本人与演员王琄一起演出。美国剧作家大卫．奥本曾荣获东尼奖及普立兹戏剧奖，作品《求证》甫拍成电影参与今年坎城影展，亦译成中文首度演出；充满南岛文化乐舞元素的菲律宾剧作《梦土》，作家拉蒙．萨拉波辛以岷达那原住民与回教徒、基督徒的相遇，诉说一段族群融合的故事。