一九六八年，文学家白先勇写出了《金大班的最后一夜》，故事透过一位曾经呼风唤雨、风华绝代的舞女大班，在离开纸醉金迷生涯的最后一夜，回首前尘的感伤开始，场景从上海、基隆到台北，从十里洋场的「百乐门」到台北的「夜巴黎」，穿梭歌舞酒榭的华丽排场，对比年华已逝的女性无力挽留青春的无奈、苦楚与嗟叹，让读者通过女性这扇大门，见著了历史沧桑变化、今非昔比，令人不胜唏嘘的凄凉。
白先勇擅写女人，不论《游园惊梦》、《玉卿嫂》、《永远的尹雪艳》、《孤恋花》或《金大班》，他笔下的女性角色个个栩栩如生、血肉丰满、个性鲜明，也因此要改编上演他的文学作品，女主角的人选总要先过得了他这一关。这回舞台版《金大班》找了影后刘晓庆，继一九八四年白景瑞导演电影版的姚炜之后，接演这个白先勇自认「最喜欢、写来最畅快」的角色。
本刊特别透过越洋专访，让白先勇亲自谈谈，舞台版《金大班》和小说、电影版各有何不同？历经人生大起大落，戏里戏外都精采的刘晓庆，又如何呈现一位欢场女子，在洗尽铅华前的最后一晚，笙歌旋绕间前尘往事涌上心头的最后回首，让白先勇都大为赞赏她艳压全场的气势，直言：「金兆丽这一亮相很是到位，真不知道刘晓庆是怎么设计出来的！」
Q：这部舞台剧是怎么形成的？
A：这部舞台剧是谢晋导演找我谈的。我跟谢导有缘分，一九八七年，他就把我的小说《谪仙记》拍成电影《最后的贵族》，引起了很大的轰动。从此，我跟谢导的关系一直很好，他不仅艺术造诣高，而且有赤子之心，对人厚道。谢导说在我所有文学作品里头，他最喜欢的女性人物就是「金大班」，只是很遗憾台湾的白景瑞导演已经先拍成电影了，所以他就想把它弄成舞台剧。
Q：小说和舞台改编有什么不同的地方？
A：蛮忠于原著的。小说是从金大班的角度，回想过去美好辉煌的流金岁月，场景主要是台北的「夜巴黎」舞厅，和上海滩的百乐门舞场；舞台呈现虚实交错，两个时空转换，把过去十里洋场的繁华、奢靡都表现出来了；全场有歌有舞，场面挺蛮热闹的。
Q：在您心中，金大班的形象是怎样的？
A：我特别喜欢这个人物，算是我写得最畅快的，三天就写好了。金大班是个非常复杂的角色，演员必须能收能放，外在非常四海、洒脱，有一股世俗泼辣的劲儿，内心又要有少女般的浪漫情怀，对初恋的执著、对过往的迷恋，这通通要通过内心戏演出来。所以，女主角是戏成败的关键，要是女主角选得不对，戏就完了。
Q：电影和舞台剧的金大班选角，是怎么决定的？
A：电影版的姚炜是我亲自挑选的，刘晓庆则经过我的同意，我想太好了，我看过她演的慈禧太后、电视剧《武则天》，还有谢晋导演的《芙蓉镇》。我觉得她是一个好演员，把金大班演得入木三分，不管是纵横舞场的豪爽、或是历经沧桑的凄凉，内心戏她特别拿捏得好，尤其舞台不比电影有镜头，需要透过对白、肢体动作来表达情感，她表演的特点在于，她在舞台上有股霸气，一亮相就能压得住台。
Q：你如何看姚炜和刘晓庆的表演？
A：如果姚炜是「海派金大班」，那么刘晓庆就是「麻辣金大班」，她人不怎么高，但就是有那个架子、那种霸气。
Q：重新看自己的作品被搬上舞台，有没有特别的感触？
A：感觉似曾相识，好像真有这个人似的。有时候不自觉就跟著台上人物说起小说里的对白来了，尤其到金大班要离开舞场的那一段，特别有感触。我记得以前看《金大班》电影的时候，看到这一段，我几个现在在文化界举足轻重的女性朋友们，都哭成一团，至于是谁就不好说了。我想台湾观众会喜欢，第一个是刘晓庆的演技，第二个戏里面载歌载舞，挺精采的。文学作品是没有时空限制的，它讲的是人性，永远会感动人。
一双电眼 沧桑历练
刘晓庆：生命那么短暂，想做什么就去做吧！
文字 陈淑英 艺文新闻工作者
刘晓庆，天生便是瞩目焦点。她从武则天演到慈禧，六度获得中国电影最高荣誉的「金鸡奖」与「百花奖」；跨行投资做生意，得到「中国亿万富姐」头衔；她在人生高处，因税务案入狱，在监狱里度过四百多天。戏里戏外都精采的她检视过往境遇说，「人生就像抛物线」，「生命那么短暂，想做什么就去做吧！」
刘晓庆话说得像在天空飘扬的汽球般轻松——其实，要飞之前，是先灌饱足了气。她凡事，应是，有备而做。
抱著初生之犊的心情接戏
好比说，首次接演舞台剧，就接下名作家白先勇文学名著《金大班的最后一夜》改编的剧本。她想过，以前所有电影电视演员演舞台剧的都没成功过；她想过，《金大班》是出女演员的戏，要演得好，要具备「七要」：演员要有号召力、演技要好、对生活要有历练、身材要好、形象要好、舞台声音要好还要会唱歌跳舞。
她说自己当初是抱著初生之犊的心情接戏，但为了演好《金大班》，不是专业舞者的她，花时间学探戈、现代舞；她将整本剧本熟背下来，吃透金大班的精神；戏七点半开演，她提早五个小时进剧场准备，不跟任何人说话，而且五点半以后就不喝水，全心准备入戏。
「首演场最差」，二○○五年《金大班》在上海首演。刘晓庆说，她一路紧张，挂念著细高跟鞋不能卡在台上、头套不能甩出去，「演电影，眼睛一飞，观众就知道你在谈恋爱，但演舞台剧，眼睛再睁得多大、飞得多远，台下观众都看不到。」刘晓庆觉得首演场是惊心动魄的三小时，但白先勇却赞她「一出场就有抓人眼球的韵味。」刘晓庆有刘氏幽默感，她说也许自己本身就是个复杂的女人，所以很可体会金大班的心情吧！
经过大风大浪，演技愈挫愈进步
五十几岁的刘晓庆，除了有双电眼，身型中等、保养很好，一头俏丽短发，当她穿上合身短裙，配上及膝马靴，看上去十分年轻，声音和笑声都充满感染力。她常被问到如何让外表看起来如此活力？她将保养之道归功于「很少生气」，她说，现在一个月顶多生一次气，每次也不超过几分钟。
真的，若有人问她坐牢的事，她会说不必提了，「经过挫折，让我演技进步。」经过大风大浪的刘晓庆说，「不要妒嫉别人，不要左看右看，不要怨天尤人。」她每个愿望都实现了，很知足，现在凡事就无为而治。
