PAR 表演艺术杂志

《低回李尔王》是一出极为特别的戏。它的特别除了在于演员的精湛（扮演李尔王的女演员坷雷蒙亭．叶尼珂Clementine Yelnik也是阳光剧团的主要演员之一），精采的现场音乐演奏，多媒体影像的运用……之外，最重要的，是这出戏是一出结合了聋人与非聋人演员的双语言（法语与手语）的演出。这出戏就像是一颗朴质却又温润的珍珠，简单又有力，暗暗地发出光芒，让观众可以深入感受到手语世界中情感的细腻与深度，享受两个小时又十五分钟的无声飨宴，出了剧场几日之后仍然余音绕梁、低回不已。

聋人+非聋人，演出不说话的力量

说到这里就不得不提本剧的女主角——主演寇黛莉雅（Cordelia）的聋哑女演员艾曼纽．拉波希特（Emmanuelle Lavorit）。她是法国家喻户晓的聋哑演员，第一次演出就拿到法国莫里哀戏剧奖的最佳新人奖，演出美国剧作家的作品《沉默的孩子》，是法国第一位得到这项殊荣的聋哑演员。艾曼纽．拉波希特一出生就聋了，她到了七岁才该开始学手语。七岁之前她与母亲发展出一种只有他们两人才听得懂的语言，一种「脐带语言」，她笑称。学会手语之后，她的妹妹也很快地学会手语与她沟通，成为她日后最亲密的好友。她将她成长的遭遇写成了一本书，于一九九三年出版，书名为《听不见的呐喊》。她长期也是 「国际视觉剧场」（International Visual Theatre）的成员，并且于二○○三年成为这个剧团的团长。这个剧团由一群聋人演员所组成，目的为推广手语与语言融合的戏剧形式，让聋人也可以欣赏戏剧演出，也让非聋人可以更加认识聋人的世界。

这一出戏的导演玛莉．蒙特凯妮（Marie Montegani），也因此集合了一批聋人演员与非聋人演员一起演出。让手语表演能够与声音表演融合、对照、交错、对话。她说：「我刻意选择手语作为这出戏的主轴，为了凸显出语言在我们世界里是如何地被滥用、被腐化、被扭曲。剧中唯一一个诚实的人：寇黛莉雅是一个说不出话的人，但她的手势却比任何的话语都来得有力量。她的不说话本身就成为一种反抗的力量。」

在剧中，寇黛莉雅拒绝用花俏浮夸的言词去歌颂对父亲的爱，所以她不但没有像两个姊姊一样分到父亲王国的领土，甚至被被愤怒的父亲驱逐出境，永远不得回来。也因此，由聋哑演员来诠释这个角色也就更显意义。当这个「无法用嘴说出对父亲的爱」女儿，在父亲的质问下，用手语说出「我无话可说（无）」的手势时，这比用上千言万语更来得有力量。

在戏的结尾，当李尔王与寇黛莉雅又再度重逢时，两人开始用彼此的语言沟通。陷入疯狂的李尔王神智不清，寇黛莉雅用吃力的声音说道：「您还认得我吗？」（me reconnaissez-vous?）虽然吃力但字字听在观众耳里却心如刀割。最后，当李尔王手里抱著心爱女儿的身体，此时再多的语言都无法表达他内心的悔恨。这时，他选择了女儿的语言——手语，来表达内心最深处的呐喊。在这里，观众已经不需要去看翻译字幕了，演员的手势与情绪已经超越文字——最动容的情感就是世界语言。