今年十月适逢阿尔比名剧《谁怕吴尔芙？》登上百老汇舞台的五十周年，由芝加哥「草原狼」剧团制作的《谁》剧刚好于此时首度搬上百老汇，刚好赶上庆祝。这个制作由该团两位台柱诠释男女主角，与其他版本最大的不同，应该是夫妻权力关系的改变。
所有人的最害怕最不想碰上的酒友和同事又回来了。这指的是美国剧作家阿尔比（Edward Albee）的《谁怕吴尔芙？》Who’s Afraid of Virginia Woolf?里的乔治（George）和玛莎（Martha），这对大学教授和其妻子，整天刻薄彼此不够，还找未见识过他们厉害的年轻同事上门，当两人喂招的人肉靶子。
在一九六二年十月登上百老汇舞台的《谁怕吴尔芙？》，至今刚刚好满五十年，此时在百老汇也推出一个新制作庆祝。说新其实也不算新，这个制作来自芝加哥的「草原狼」（Steppenwolf）剧团，二○一○年底在芝加哥演出大获好评，还巡演到华盛顿特区，当时就有风闻要来百老汇，但因为没有剧院档期，延迟了近两年，反倒刚好赶上金禧周年大庆。
《谁》剧夫妻权力关系有新诠释
《谁》剧是阿尔比最知名的作品，当年由外百老汇转战百老汇成功，让不到卅五岁的剧作家，由前卫剧场的最爱一跃而上《新闻周刊》Newsweek的封面。普立兹戏剧奖评委原本要颁奖给他，但是主办单位哥伦比亚大学的董事，觉得剧本用了太多脏话而拒绝，造成更大的话题。阿尔比承袭欧洲荒谬剧场的传统，把美国戏剧从田纳西．威廉斯、尤金．奥尼尔和亚瑟．米勒等诗化的语言、内省的故事，转向生活化的语言及黑色幽默。乔治和玛莎都是高级知识分子，但他们出口成脏，一点不输江湖大哥，当四年后该剧搬上银幕，成为由理察．波顿和伊丽莎白．泰勒主演的电影版《灵欲春宵》，都还得修改许多台词。
这次百老汇制作的演员与两年前相同，四位演员里，有三位是首次在百老汇演出，但这不表示他们是舞台新手，其实在芝加哥都有不少演出经验，尤其是演乔治的崔西．雷茨（Tracy Letts），纽约戏迷对他并不陌生，只是他在百老汇是以August: Osage County的剧作家知名，此剧是近几年来最获好评的美国新戏，二○○七到○六年在百老汇上演近两年，目前正筹拍由梅莉．史翠普和茱莉亚．罗勃兹主演的电影版。演玛莎的艾咪．摩顿（Amy Morton），正是当年August里的女主角。
他们两人的诠释，与其他版本最大的不同，应该是夫妻权力关系的改变。大部分的《谁》剧，玛莎都是从头到尾盛气凌人，把乔治踩在脚下，伊丽莎白．泰勒如此，○五年凯瑟琳．透纳（Kathleen Turner）在百老汇的演出也是如此。但是摩顿的玛莎比较低调，刚开始时甚至还有点小鸟依人的娇态，相比之下，雷茨的乔治就特别突出，让人特别感觉到，为何他们两人吵归吵，廿年来还可以共处一个屋簷下，乔治还可以在玛莎的阴影下存活。
「草原狼」剧团培养多位电影明星
August与这次的《谁》剧，都是「草原狼」剧团发展出来的。这个剧团是芝加哥首屈一指的有固定班底（ensemble）剧团，一九七四年创团，已成为美国最知名的剧团之一，团员中有不少人成了电影明星，像是盖瑞．辛尼斯（Gary Sinise）、约翰．马可维奇（John Malkovich）和琼．艾伦（Joan Allen）等。雷茨和摩顿都是剧团当前的台柱。「草原狼」的成员不限定单一身分，可以身兼演员、导演、编剧及后台制作不同职位，雷茨不说，摩顿也是一个很好的导演。
剧团有固定班底，在其他地方或许是理所当然，但对纽约来说，却是相当罕见。照理来说，纽约是全美剧场演员和戏剧演出都最多的地方，演员聚合应该特别容易，但或许也因为机会多，有演出大家都想争，反而不容易培养相濡以沫的团队；纽约居大不易，个个都想出头，也不容易维持一个以戏班闻名的团队。另一方面，纽约房地产昂贵，剧场空间的拥有者，是最有权势的人，他们随时去凑出一个表演组成容易，一群固定的演制人员，每次演出要去找剧场，就困难了。多年以来都有人想在纽约组成一个固定班底剧团，公共剧院的创办人Joseph Papp就一心一意想以他的莎剧演员为班底，但也是抱恨以终。像《谁》剧这样演出两年后再找回原班人马，在纽约几乎是不可能的事。
