PAR 表演艺术杂志

去年，诗人导演刘亮延所创立的李清照私人剧团为电视台制作的新编戏曲《刘三妹》，获得台湾小剧场首座金钟奖「最佳美术设计」奖。这出以「慰安妇」为题材的原创作品，一度因语言尺度问题遭到消音禁播命运，如今，《刘三妹》将回到剧场舞台，交错著大量传统戏曲身段、歌舞和念白，拼贴著重新编曲、填词的客家老调、歌仔戏曲和日本演歌，以荒诞有趣却又带著严肃的情调，探讨战争记忆的黑暗问题。

刘亮延说，刘三妹是流传于客家民间故事中嗓音曼妙的歌仙，长久以来被神化为工作勤奋、歌声动人的传统客家女性典范，但他却提出另类解读，把刘三妹塑造为曾是慰安妇的妓女，并以男性反串，透过形象与想像的落差，刺激文化与历史的冲突。全剧以「三个慰安妇，老店新开张」为主题，舞台上三位由男性反串的妓女无所事事地等待客人上门，在无边无际的闲言闲语、打屁碎念之间，赤裸展露难以启齿的、幽蔽的、疯癫的私密话题，打开另一种对战争和伤痛的感觉方式。