PAR 表演艺术杂志

世事难料，廖添丁竟在百年后于舞台重出江湖；世事难料，曾经耳熟能详的姓名传到现在竟无人知晓。

廖添丁，疑似听过却有些陌生的姓名。这个世代对他的印象多半止于一位日治时期的义贼，关于他的故事则鲜少听闻。民俗文化与乡野奇谈在今日逐渐出现了断层，传统需要在现代社会重新找回它的脚步与价值，结合新时代的科技与文化延续其传承，以不致被迅速更迭的世代浪潮冲散。

《阮是廖添丁》这部作品透过改编廖添丁的故事，尝试找回散失的「台湾特色」，并以创新的编排为原先的故事内容加入新颖的色彩。此部歌舞剧以日治时期的台湾为背景，透过3位女子结义的故事重新诠释廖添丁这号人物，也反映女性在日治时期的社会体制下的限制。歌舞剧的演出形式搭配朗朗上口的歌曲，很快便让人沉浸于当年的时代氛围，戏剧与魔术、影像、武打的结合更是令人看得目不转睛。此外故事本身也有不少亮点，像是剧本中有出现多句结合时事的台词，或是配角管家突然拿起麦克风说唱。这些安排都让剧院宁静的气氛变得活泼热烈，也为这则经典故事增添了现代文化的趣味。

然而相较这些加入的元素，故事本身的编排和角色的塑造却略显单薄，不容易在角色身上看到他们行为的动机，感情和情绪的转折也有些过于突然。例如魔术师Crystal和高中生Yuli在戏中曾一度出现对情感与理想的挣扎，但随著剧情发展却戛然而止，让人看不到这些角色的更多面向。戏后阅读演出介绍才得知这些角色是依循田野调查所构筑的，亦即这些角色的形塑都有真实人物作为参考。但问题可能就在编写的过程中进行了过度深入的调查，以致忘记除了编剧外，大部分观众都完全不晓得这些人的故事和经历。因此在呈现中省略了太多该让观众知道的背景知识，反而让人感觉在这些角色在故事里被压平，缺少更多刻画和描绘，而他们的感情与想法也只有蜻蜓点水般地带过。

此部作品在叙事和角色塑造上有些过于浅薄，加上使用歌舞剧的演出形式，不容易让观众了解该时代女性所受到的待遇，也难以呈现台湾人在文化认同上的冲突与矛盾。但它就民俗文化的传承而言具有其意义，因为它所讲述的是快被这个世代所遗忘的人物和故事。而它同时也是一次有趣的尝试，将许多现代的元素融入表演，如果能在人物与情节上多加著墨，相信观众会对这则传奇有更多的想像和认识。