孟德爾頌曾經說過：「關於音樂的話題太多了，真正說的卻很少。」我認為語言不能闡述音樂，我甚至相信，如果語言真的可以闡述音樂，我也不會繼續做音樂了。
如果是巴赫就不會這樣了。
當我還住在維也納的時候，我特別前往柏林拜訪了孟德爾頌先生。這位偉大的作曲家最後的安息處是柏林克羅伊茨貝格的Halleschen Tor 墓地。比起其他富麗堂皇的神聖古蹟，這個地方可以說是沉悶的，周遭還環繞著一棟棟不起眼的普通公寓，它們似乎毫無意識地跟傳奇並存著。
孟德爾頌（Felix Mendelssohn Bartholdy）如天使般的音樂使我著迷，這跟他本人的工作量和旅行史有關。他在柏林長大，之後在杜塞道夫獲得了第一份工作，在法蘭克福美茵河畔和他的妻子相遇，最後還到了萊比錫的布商大廈，這是與倫敦並列孟德爾頌最重要的工作地點之一。孟德爾頌是受人矚目的作曲家及鋼琴家，令詩人歌德（Johann Wolfgang von Goethe）及切魯比尼（Luigi Cherubini）大為驚嘆並認為具有非凡才華，在他將近30歲時終於寫下了這首e 小調小提琴協奏曲。
我跟這首協奏曲的第一次接觸，算不上美好的回憶。8歲時，我向同在英格蘭音樂寄宿學校的室友Ikki吐露了自己的小秘密。我告訴他：我現在只想拉這首孟德爾頌協奏曲，其他什麽我都不要學。看看那個偉大的曼紐因大師（Yehudi Menuhin）據說他年僅7歲時就拉過貝多芬的小提琴協奏曲，而我呢，我一定可以把孟德爾頌拉好，那就是我的曲子！
我告訴自己，只需要找到一個可以偷偷練琴的地方就好了。
當年，我的小提琴老師不贊成我拉孟德爾頌，他覺得對我來說，這首曲子實在是太難了。可是哪裡是可以讓我偷偷練琴的地方呢？我想到了宿舍走廊上的浴室，這應該是一個偷練的好地方！我開始拉起來，才拉不到幾個小節就有點拉不下去。那幾小節聽起來像是有人同時在掐死很多隻貓。不過對我來説，這幾個小節像是一種解放，我覺得自己是一位完整的熱血音樂家。我完全被這首曲子一開始的旋律震撼住了。
突然，一聲巨響。 「把門打開！」我聽到舍監帶著濃重的愛爾蘭口音喊：「你到底在想什麼？」她瞪了我一眼，右手拽著我的耳朵，左手抓住了我放在浴缸裡的譜架。這時，我的同學們已聚集在浴室外私語竊笑。
幾天後，校長把我還有我爸媽都叫到校長室。才坐下來，校長就說： 「霍普先生，我今天請您們來學校，因為我必須很遺憾地告訴您，您的兒子居然未經許可就拉孟德爾頌小提琴協奏曲！我們在宿舍的浴室裡逮到他偷偷練。這個時候的他應該練習巴赫，絕對不是孟德爾頌！」
然而，孟德爾頌曾經說過：「關於音樂的話題太多了，真正說的卻很少。」我認為語言不能闡述音樂，我甚至相信，如果語言真的可以闡述音樂，我也不會繼續做音樂了。
兩個星期後，我離開了這所寄宿學校，換了一個小提琴老師。我跟他學習的第一首曲子是孟德爾頌小提琴協奏曲。從那以後，這首偉大的作品就一直陪伴著我身邊。
不過，孟德爾頌從此就沒再進過浴室了。
文字｜Daniel Hope 小提琴家
翻譯｜劉又慈
