最近，小提琴家們在德國的海關遇到了很多問題。原來，一些小提琴家在抵達法蘭克福機場後被無故攔下，他們甚至不居住在德國，或只是來轉機而已！可是他們的樂器居然被沒收或是扣留，這下子引起不小的爭端。
作為經常巡迴演出的音樂家，我們都會在旅途中遇到很多突發狀況，因此激發了我們無限的創造力。身為絃樂手，我們絕對不會讓樂器離開視線。這就可以解釋大提琴家總是在飛機上買兩個座位的原因，一個給自己，另一個給他的伴侶「大提琴女士」，有些音樂家甚至要求空服員為他們的伴侶提供飛機餐呢。
不久前才過世的美國大提琴家林恩．哈雷爾（Lynn Harrell）在生前發生一件令他惱怒的事。哈雷爾的「夫人」大提琴女士，隨著他世界旅行南征北討，早已成為美國航空公司的里程計畫的會員，累積了可觀的里程。每次旅程他都會為他的大提琴女士購買單獨的座位，支付完整票價。可是當航空公司發現這件事情的時候，公司還是決定撤銷他們的里程計畫，哈雷爾連同他的夫人不但被航空公司沒收了所有的里程，還被航空公司列為「奧客」上了黑名單。
最近，小提琴家們在德國的海關遇到了很多問題。原來，一些小提琴家在抵達法蘭克福機場後被無故攔下，他們甚至不居住在德國，或只是來轉機而已！可是他們的樂器居然被沒收或是扣留，這下子引起不小的爭端，依規定，每個從歐盟以外飛進來的音樂家，都必須向當地海關申報他的樂器，無論該樂器是否屬於他個人。如果沒有按照規定執行，就會被處以高額的罰款。問題是，很多機場裡的海關官員知道的資訊也都模糊不清，所以當我凌晨5點鐘站在機場準備飛行時，經常面對的是海關無所適從的表情。
我必須說，每次到俄國，當我提著我的小提琴經過需要申報海關的紅色通道時，都會發生有趣的事。我們的對話一般是這樣的：
「你好，我是小提琴手。」
海關說：「等一下。」
然後下一個問：「你想要來幹嘛？」
「我是小提琴手，我在這裡演奏音樂會。」
「啊哈，音樂會！小提琴家。等一下！」
然後這「事件」通常會被傳給一個女海關，這個女海關大多是穿著制服，是個相當宏偉而具有說服力的女人。她會說：「 Skripka」（俄文的小提琴），開箱！馬上打開，對，現在！」
別忘了這個時候我正站在機場，很多人從我身邊魚貫穿梭而過，我避開人群將琴從琴盒裏小心翼翼地拿出來。
我把小提琴溫柔的遞給穿著宏偉制服的女人，她卻一把拿走我的樂器，有信心並穩定地抓住它，搖動它，然後轉動它。
她會抬起頭說： 「斯特拉迪瓦里？」
「不。」
她再次看。 「瓜達尼尼？」
「不。」現在她幾乎輕蔑地看著我的小提琴。
然後，她開始背誦所有小提琴製造商的作品。 「Ruggieri？」 「Testore？」
「不。」
哈，這個真的太奇妙了。在其他國家，一般海關官員最多知道「斯特拉迪瓦里」，他們能夠正確說出名字就要讓我們起身鼓掌了。但是這位俄羅斯女海關，幾乎知道所有廠牌的名字。她一直沒有說對名字，終於生氣地問道：「好，那這個到底是什麽？！」
「這是瓜納里。」
她翻了個白眼，無奈地給小提琴照相，並給所有東西加蓋印章。走完所有程序需要近半小時的時間。
順帶說一句，對我來說，俄羅斯人有一種非常奇特的幽默感。有個關於列寧格勒愛樂的音樂軼事特別好玩。有一次，列寧格勒愛樂團在美國巡迴演出，一晚演出過後，他們在飯店房間開Party。一個樂手在抽菸的時候，不小心把房間的沙發燒出了一個洞。這可怎麽辦？損壞飯店物品是要賠償的。這些闖禍的樂手們，不是像一般房客把枕頭蓋在燃燒痕跡上假裝沒事。頑皮的音樂家們半夜跑到一家24小時營業的五金店裡，買了把大斧頭。
然後，他們很用心的把沙發砍成碎片並包裝成小塊帶出飯店，沒人發現地毀屍滅跡。
當酒店的經理找不到沙發時，奇怪地問道：呃，413房間的漂亮沙發怎麽不見了？這時所有音樂家都無辜地聳聳肩回答：「什麼沙發？」
巡演的音樂家真的特別有創造力。您說對不對？
文字｜Daniel Hope 小提琴家
翻譯｜劉又慈
