PAR 表演艺术杂志

活跃于美国十九世纪前半叶的艾伦．坡（Edgar Allen Poe）集恐怖小说、侦探小说、诗文及艺评等全然不同写作领域文体之大成于一身。在诗作方面除了一篇谈论写诗原则的论文以外，尤以《大鸦》The Raven及《钟》The Bells最为重要，它们在造词遣字的功夫以及运用音律叠句创造意象方面都独树一格，具有罕见的传神效果，因此得以成为美国家喩户晓的名诗。

当这首诗传到俄国由Balmont翻译成俄文，接著被俄国活跃于十九世纪末、二十世纪初的作曲家兼钢琴演奏家拉赫曼尼诺夫（Rachmaninoff）相中，入乐写成同名的大型合唱管弦乐作品。这部《钟》可说是拉赫曼尼诺夫创作顚峰期的代表作之一，与他的《e小调第二号交响曲》、《c小调第二号钢琴协奏曲》鼎足而立，无论在作曲技术的圆熟程度、创意的新颖性、构思的宏伟度各方面都是少见的。而且最特别的是，当人们印象中的拉赫曼尼诺夫始终停留在「耸耸」的《第二号钢琴协奏曲》之际，这首乐曲绝对会令你对拉赫曼尼诺夫赋予全新的评价。

四种钟声道尽人生悲喜

在全曲的四个乐章中，作曲者依原诗分别描述了四种不同的钟声：雪橇愉悦的银铃声、婚礼的柔和金色钟声、火警仓惶可怕的警钟声，以及葬礼阴沈的哀悼钟声，透过这四种不同的钟声逐一勾勒出人生的诸多面貌──欢乐、爱情幸福、危机与死亡，道尽人生最富意义的几许时刻。

作曲者如何运用音乐素材和配器法创造出四种不同的钟声，以及潜在的情感内涵将是此讲座的探讨重点；以艾伦．坡的原诗做为出发点，探讨俄文、德文译诗之间的歧异，进而比较乐谱出版商央请Fanny S. Copeland，就拉赫曼尼诺夫所做的原曲调所塡入之英文歌词做一比较，再深入探讨该音乐与词之间的关联，让您得以充份品评钟声里的多样人生。