关于电影（人生）本质性的思索
透过温特的内在旁白
娓娓道出一如圣母乐声中随兴、舒朗的传统吟唱
这是一个追寻与漫游的故事，一部探索爱情与生命意义的电影，也是一个在电影中讲述电影拍摄、在音乐中陈述城市历史与音符魔力的「电影故事」。从表（封）面上看来，它是一个动人、有趣的传统敍事，就底层（内里）来说，它也是一部极为前卫、后设的电影。最奇特的是，编导温德斯（Wim Wenders）巧妙地将后设的理念，与传统的敍事魅力编织在一起，构筑了一个多重意义交叠、激荡的电影传奇。
故事发生在葡萄牙的首都里斯本，一个位属欧洲边陲的城市（注2），身为电影录音师的温特（Phillip Win-ter，冬天），受友人（Frie-drich Monroe）之托来到这个依山傍海、热情洋溢的都会，发展出一连串的奇遇。隐喩著欧陆冷郁性格的主角，因为导演朋友的意外缺席而成为纪录片的拍摄者，他为此开始探访起这个迷人、暖阳般的海城，电影的敍事轴线也随之而铺展开来。关于中心／边陲、主体／客体、主角／配角的思索，成为这部影片第一层的主题指涉。
失意与诗意
接著，温特无意邂逅了当地的巡回乐团──即担任配乐的「圣母合唱团」（Ma-dredeus）──女主唱Ter-esa，录音师与歌声的契应，失意心灵与诗意气质的对话，传统与创新的诘问与徘徊……，关于电影（人生）本质性的思索，透过温特的内在旁白娓娓道出，一如圣母乐声中随兴、舒朗的传统吟唱。音乐，成为电影敍事中除了影像的追索外，另一个最重要的成因与基素：如果影像（纪录片、胶卷）意味著事物「具象」的意义，那么音乐或音声（合唱团、音效、女主唱），便是一个更为抽象、隐约的「影」射。整个温特漫游陌生城市──里斯本的外在过程（注3），亦是他反思电影本质、音声（爱情）魔力、生命意义的心理历程。而漫游与影片的结束（完成），也植基于音乐的启发与辅助。
影／音对话的众声喧哗，成为影片另一个呼之欲出的重要主题：温特对光影／声音的触发、捕捉，是敍事的第一层影音对话；女主唱与温特的偶遇，是故事中影片／配乐的第二层对话；片中邻童与温特对纪录片的观赏，则是第三层的框中框影音对话；至于导演温德斯与该片配乐「圣母合唱团」的搭配，更是影框之外、电影之外的第四重「真实」对话。
另一则里斯本故事
温德斯与圣母的合作，是另一则里斯本的故事，也是一个充满了传奇色彩的后设实验。温德斯曾表示：「我还没开拍该片，就已经先听到电影配乐了！」。在拍完森冷、淸寂的柏林故事后，对于新片并无任何具体构思的温德斯，是在听到圣母的现场演唱后，登时决定要把这个里斯本土生土长、坚持传统乐风的乐团，写入他的剧本之中，并邀其担任配乐的工作。影片的主体，因此有了具体的著落、雏型；而影片中涉及了乐团的海外巡回演唱部分，也和摄制时圣母的巡演时间重叠，孰为真（现实中的「里斯本」生活）？孰为假（影片中的「里斯本」故事）？似乎交融难辨。因此，在全片探讨电影拍摄的「后设」情境中，又引申出许多虚／实、影／音、框内／框外的多元意义泛音。
随著一九九四年《里斯本的故事》的上映而扬名国际的「圣母」，是成军一九八七年的葡萄牙六人乐组，包括女主唱Teresa Salgueir-o、两位吉他手Pedro Ayres Magalhaes（兼团长）和Jose Peixoto、大提琴手Francisco Ribeiro、键盘手Rodrigo Leao与口琴伴奏的Gabriel Gomes（注4）等。他们的乐风，受到巴西音乐的影响很深，带有浓厚的葡萄牙本土色彩、吟唱传统。（注5），在欧洲各地巡演了一段时间后，于一九九二年由BlueNote唱片发行了首张专辑Lisboa Live后，在比利时深受欢迎而渐渐崛起。一九九五年打铁趁热地推出了《里斯本的故事》原声带Ainda姊妹专辑O Espiritu Da Paz，奠定了其在国际市场的声誉与地位。
这张配乐的曲目，也与影片故事的铺述相辅相成。明媚、亮丽的女声，与充满著葡萄牙民族乐风的吉他主奏，不疾不徐地交叉、延展著，犹如主角在城中的漫游；而以旋律为主的器乐，有著明显的拉丁音乐风格，探戈、民谣、乃至东正教的圣乐吟诵，在纾缓、柔美的弦乐旋律中皆留下了印痕，同时也指陈了里斯本当地的文化渊源，以及呼应了「圣母」与温特对传统的执持。有趣的是，对于圣母的本土乐风，有人将其归为世界音乐，亦有认定其是流行音乐，而随著一九九八年最新专辑O Paraiso的面世，应该是从传统出发而迈入更多元、璀璨的音乐国度吧！
注：
1.英文片名为Lisbon Story，另有一部影片名为The Lisbon Story，是1946年由英国导演Paul Stein执导的音乐谍报片。
2.这不免令人想起十五世纪发现新大陆的哥伦布，是从这个城市出发的，中心／边陲、主角／配角的倒错与轮替，实颇耐人玩味。
3.对照于温德斯早期《爱莉丝漫游记》Alice in the Cities中的阴郁、冷凝，《里斯本的故事》中的漫游，无疑是出人意料地浪漫、明亮。相较于先前的「天使系列」或「柏林故事」《欲望之翼》与《咫尺天涯》，其形上哲思与沈重、忧伤色调，在《里斯本的故事》中亦不复见，这或许是受到「圣母」音乐以及里斯本城市性格的潜移默化吧！
4.近期的新专辑中，大提琴手与键盘手的组合略有变异。
5.里斯本有两个特殊的当地文化，一是类似西班牙的斗牛传统，但仅在夏季举行的斗牛比赛，纯是大众的娱乐而不将牛杀死；另一特点是在老市区酒吧中盛行的「命运」（fado）吟唱，以充满感性的民谣，唱出了兼蓄悲叹、欢乐的种种人生样貌。
文字｜刘婉俐 音乐文字工作者
