PAR 表演艺术杂志

走进位于台中市民权路的华格纳图书馆，首先映入眼帘的，是一长排满满的藏书，关于华格纳其人其乐的各国图书、漫画、乐谱、各国演出节目单，总共超过五百本，其中历史最悠久的，出版至今已近百年，「这套《唐怀瑟》、《罗恩格林》、《帕西法尔》的匈牙利手绘故事本，民国二年就出版了，是这里的镇馆之宝！」仔细翻阅著书本，神情著迷如数家珍的，便是图书馆的创立人——詹益昌。

就是与华格纳有缘

白天，詹益昌的头衔是家医科医师，奔忙于潭子诊所看病；下班时间，他则一头栽进华格纳的音乐世界，除了巨细靡遗翻译华格纳著名乐剧，在周末开设导读讲座外，他也喜欢呼朋引伴，组成「华格纳指环音乐团」，游历欧洲剧院聆赏全本《指环》演出；他笑说：「很多人问我为什么对华格纳如此著迷，我的答案很简单：『有缘！』在他的音乐里，我永远都有新的发现！」

如同拜鲁特剧院是华格纳的毕生梦想，建立一座台湾华格纳图书馆，也是詹昌的人生憧憬。医学院二年级时跟合唱团指导老师借来一片《女武神》CD后，他从此拜倒在华格纳的音乐创作下，成为忠实乐迷，「当时听到如此震撼的歌剧作品，心中震撼万千，无奈当时CD都没有中文翻译，只好自己硬著头皮查字典了。」六年前，他企划了一个现场完整《指环》讲解的活动，却找不到适合的老师，情急之下只好自己上场，反应出乎意料的好。

台中图书馆中布置处处「华格纳」

应听众热情要求，他投注更多时间在乐剧翻译上，为了忠实分析华格纳的诗文乐曲创作动机，平均每十分钟的音乐，要花上两个小时进行翻译、打字、制作Powerpoint档案；「《莱茵黄金》、《女武神》、《齐格飞》、《诸神黄昏》四出共要十五个小时才演完，算算我的工作时间，实在惊人！」也因为讲座有口皆碑，他登高一呼乐迷齐力协助，终于在二○○二年，于台北大亚百货楼上成立台北华格纳图书馆，三年后再将重心转往自己成家立业的台中，筹设占地三十多坪的台中华格纳图书馆。

台中华格纳图书馆内，主要分成了一进门的馆藏区和宽阔的视听区。馆藏区除了相关书籍、节目单外，还有约一千片的CD和DVD，供会员外借阅览。书柜一旁的玻璃柜，陈列著詹益昌漫游各国及拍卖网站，收集来的各式各样华格纳纪念品，包括：栩栩如生的华格纳公仔、乐剧图案的纪念金币、瓷盘，还有一整套德国出品的指环啤酒杯。走进女厕，墙上挂著正是华格纳乐剧中的女性角色图，布置处处可见巧思。

往内走的视听区，是图书馆每周六举行定期讲座的重要基地，环绕音响、钢琴现场演奏，加上文字投影导聆，詹益昌的《指环》音乐梦在此成真，并持续推广吸引更多的乐迷加入，「图书馆采收费会员制，每人年费八百元，目前全台已累积两百多位会员，这表示华格纳的音乐影响，开始在台湾生根发芽了！」詹益昌兴高采烈地说。

要认识华格纳，千万别从DVD下手

多年钻研下，他也归纳出一套华格纳「2L2D2S」音乐特色——Long（时间长）、Loud（音量大）、Different（与众不同）、Difficult（困难度高）、Sexy（性感迷人）、Sublime（崇高出众）。他建议甫接触华格纳的乐迷们，千万别从DVD下手，一旦舞台视觉立刻抢去音乐聆听感，很快就会打退堂鼓或麻痺；「另外，多听导聆讲座、培养应付长时间音乐会的耐力及体力，也是欣赏华格纳的是重要准备。」

在成立图书馆的这段期间，詹益昌也发现了华格纳相关中文书籍的匮乏，「过去十五年来只有两本，都是翻译日本的乐曲解说，这也是国人对华格纳了解甚少、误解甚多的原因。」目前他除了持续主持讲座外，也积极搜集翻译华格纳文献，并定期出版图书馆刊物，希望将来为钟爱的音乐家，增添更多正确而完整的中文史料。