Q1:您认为导演一场「读剧」最该注意的原则是什么?
通常遇到这种问题(可能就是一种关于方法或是定义问题),我总会先反问自己:他想知道什么?重点是「原则」吧?那⋯⋯什么是原则?
先来聊聊「原则」好了,愈是抽象的名词愈值得先帮它赋予自我观点。原则是谁订的?又是谁该遵守?对我而言,我应该会把原则当作一条避免太过自由而跌跤的安全绳索,它不应该是限制,而是一个默默存在的登山绳,当爬得太高或是突然往下滑倒时可以拉我一把的关键。它不像律法,需要用白纸黑字被记下,而是透过一些想像与经验来衡量,它就可以成为一个依据或是基础。我会这样说,「原则」大概就是最根本,最不能不去守住的那个底线,那个我在意的东西。
「读」是嘴巴动,比较容易找到的对应就是「听」,我对读剧的想法是,在可能什么都没有的视觉条件下,剧本是否可以被观众听得懂,而我们又可以怎么样让剧本带有想像地被听懂?简单地说,我认为的读剧原则应该就是剧本不能消失,导演不太需要走在剧本前面(严格说是不太应该)。或许我们也会问「如果演员能读、观众能听,那导演要干嘛?」有时候工作读剧演出的剧本时,也常常会发现在演员诠释或彼此对剧本的理解上,可能与剧作家想法不太相同的地方而卡关,导演在此可以作为一位聆听与拉平衡或协调者,这些都是很好打开对话或提问的地方,而这也是「读剧」之所以珍贵的所在。
Q2:您认为「读剧」是一种怎么样的演出?为什么?
有观众就可以算是一种演出。
为了跟上时代,又或者说,因为我处在有AI的时代,我也把同样的问题丢给了AI,AI回答我:「是的,因为:一、有观众的参与与观看。二、演员的声音与身体仍在表达。三、强调文本与观众之间的交流。」读到AI给予的回应,我对于此答案觉得清楚没意思,于是我刻意引导AI去自我反驳,它最后给予我的回答是:先回到「演出」的定义是什么。
通常我们认定的「演出」可能需要有的条件是:观众、时间、空间、角色、调度、设计、技术等元素去构成一场演出,但到底需要多少的条件才能构成读剧的成立?
读剧可以是一种演出的形式,也可以是一种交流的场域,更可以是一种打开可能的探问过程,我在乎的应该更是「我们为什么要读剧?」我们大可以在家里打开剧本就可以去阅读了,为什么要大费周章花通车时间到特定场域去看一个演出,演员还拿著剧本?在这里我们可以讨论一种「现场性」,这种在场的感觉绝对不同于一个人在家独自面对著剧本的,简单想像,就像自己一个人在家吃饭,与两个人外食,餐厅里的服务生即是再怎么不专业,你的感受多少还是会被他所影响。如果,这场读剧最后收尾还有交流时间,那就更值得被发生了。
