:::
《大长今》音乐剧中众宫女的歌舞场面。(新象文教基金会 提供)
即将上场 Preview 韩国文创产业又一火红范例

音乐剧《大长今》 六月台湾上菜

《大长今》音乐剧由打造电视剧的MBC电视台授权韩国PMC公司制作。PMC来头不小,韩国知名音乐剧场《乱打》Nanta秀便出自其手,电视台找上PMC,显见他们对《大长今》国际化的期待,依照电视剧在亚洲各国的高收视率,音乐剧绝对有前进台湾、大陆、马来西亚、日本的潜力。PMC以三年时间,耗资六十亿韩圜(近两亿台币)进行制作,将电视剧五十四集的精华浓缩成两小时四十分钟的音乐剧。

《大长今》音乐剧由打造电视剧的MBC电视台授权韩国PMC公司制作。PMC来头不小,韩国知名音乐剧场《乱打》Nanta秀便出自其手,电视台找上PMC,显见他们对《大长今》国际化的期待,依照电视剧在亚洲各国的高收视率,音乐剧绝对有前进台湾、大陆、马来西亚、日本的潜力。PMC以三年时间,耗资六十亿韩圜(近两亿台币)进行制作,将电视剧五十四集的精华浓缩成两小时四十分钟的音乐剧。

音乐剧《大长今》

6/13~15  19:30

6/14~15  14:30

6/17~20  19:30

6/21  14:30

台北国父纪念馆

INFO  02-25772568

几年前韩剧《大长今》刚在台湾播映时,耳闻过不少笑话,有些人听到《大长今》顿时会意不过来,误以为是「大肠镜」、「大肠菌」,随著电视剧演得愈热,搞不清楚的人也变得愈少。《大长今》的风潮,无论是偶然,还是韩国刻意塑造的文创产物,一个集结宫廷斗争、男女情爱、御膳美食的电视剧,鲜少人能够否定它的魅力,《大长今》的走红相关动画、漫画、主题公园应运而生,以《大长今》为主题的音乐剧,去年在首尔首演后,今年六月也将抵台开唱。

韩国音乐剧产业发达,《大长今》首度走出国门

韩国音乐剧产业蓬勃发展有目共睹,早在一九九○年代末期,韩国演艺学院和大学便开始设立系所培育音乐剧人才,到了二十一世纪开始收割。百老汇强档剧目《猫》、《歌剧魅影》、《狮子王》、《妈妈咪呀!》等陆续推出由当地歌手主演的韩文版。规模较小、内容较冷门的百老汇音乐剧,诸如《刺客》、《我爱你》、《梦幻骑士》,在韩国也有韩文版生存的空间。另外,首部在亚洲进行巡回的法文音乐剧《钟楼怪人》也是由韩国人引进。

综观亚洲,韩国、日本对音乐剧发展最积极,台湾这几年展现迎头赶上的企图心。或许因为日、韩两地对于英语的接受度较低,韩文、日文版的百老汇名剧获得民众欢迎喜爱,如果在台湾推出中文版的《歌剧魅影》,依照国内民众的消费习惯,想必他们宁愿多掏一点钱欣赏纯正的进口版本。

日、韩两地,虽然在地耕耘多年,在改编百老汇音乐剧之余,自制的音乐剧也不少,但是至今尚未有一出能够走出国门,在亚洲成功巡回的「正港」本土制作,因此当去年韩国推出《大长今》音乐剧时,即展现想要透过电视剧在亚洲各地的知名度,将音乐剧推销出去。

将五十四集电视剧,浓缩成两小时四十分

《大长今》音乐剧由打造电视剧的MBC电视台授权韩国PMC公司制作。PMC来头不小,韩国知名音乐剧场《乱打秀》Nanta便出自其手,《乱打》之前不仅成功登陆纽约外百老汇,在首尔还拥有两个表演场所,锁定观光客为主要客源。电视台找上PMC,显见他们对《大长今》国际化的期待,依照电视剧在亚洲各国的高收视率,音乐剧绝对有前进台湾、大陆、马来西亚、日本的潜力,对于赴韩旅游的亚洲观光客来说,也有成为卖点的本钱。PMC以三年时间,耗资六十亿韩圜(近两亿台币)进行制作,将电视剧五十四集的精华浓缩成两小时四十分钟的音乐剧。

长今(1496-1566)为韩国历史上的真实人物,是李氏朝鲜中宗时期宫廷女医师,电视剧《大长今》根据史书上对于她的简短描写,创造出扣人心弦的故事。长今七岁时,父母因卷入宫廷阴谋而遭杀害,长今因缘际会进入宫中,天资聪颖、刻苦向上的她受到瞩目,但也因宫中人事争斗遭到陷害,被流放到外岛。但长今不向命运低头,潜心学习医术,并将所学融入宫廷膳食,最后意外拯救皇上性命,因此深受信赖,中宗十八年时被封为「大长今」,是朝鲜历史上首位女性御医。

音乐剧将电视剧情分为两幕,第一幕叙述长今在宫中担任御膳房的小宫女,经历多次的宫廷斗争,受到不明的委屈最后被贬出宫,第二幕的长今在民间以高明的医术深受爱戴,并得以回到宫中,成为女医师大长今的过程。

故事偏重长今的爱情,御膳听得的但闻不到

相较于电视剧,音乐剧偏重于长今的爱情故事,除了对长今与闵正浩的恋情多所著墨外,还加入中宗对长今的单恋,以突显戏剧张力。不过,电视剧里精致的御膳,只能用听的但闻不到,当宫女唱著各项食材时,音乐里可听到象征汤水沸煮的声音。音乐剧的作曲家赵成佑,曾为韩国电影《八月照相馆》配乐,他所打造的《大长今》音乐风格偏向百老汇式的西方口味,韩国传统乐器、音乐节奏的使用比例较低,演员所穿戏服,以传统韩服装扮为主,舞台设计则著重意象。

《大长今》电视剧二○○三年九月在韩国首播,二○○四年七月在台湾上映,至今四年《大长今》热仍保温度,一出电视剧居然能够带起一个国家的观光和周边产业的无穷收入,大喊文创产业的台湾,从中或许可看到一些可以效法的精神。

 

 

新锐艺评广告图片
广告图片
欢迎加入 PAR付费会员 或 两厅院会员
阅读完整精彩内容!
欢迎加入付费会员阅读此篇内容
立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员立即加入PAR杂志付费会员
免费订阅电子报广告图片