给儿童看的戏剧不一定就不能讽刺时政！欧迪翁剧院艺术总监奥力维．毕去年底推出以《格林童话》为本改编的数部制作，除了保留小朋友爱看的童话元素，新编写的故事对白对成人而言也是如暮鼓晨钟，令人联想到当前现实，讽刺意味深远！
去年年底至新年假期，巴黎大小剧院纷纷推出儿童节目，为不上学的小朋友提供文化娱乐活动，像是传统剧目《胡桃钳》、马戏、偶戏等等。国立欧迪翁（Odéon）剧院相应推出戏剧表演《格林童话》，由现任艺术总监奥力维．毕（Olivier Py）编导，故事型态保留童话素材，有著王子、公主等角色，但全新故事对白对成人观众而言，亦充满趣味性，其中包含讽刺时政。剧场内大小、小孩各取所需，全然不是刻板化的儿童戏剧。
对奥力维．毕来说，《格林童话》从来就不是专为小朋友而写，其中许多故事不是新创，作者格林兄弟收录民间流传故事，有时只是简单的一页、一页半的篇幅，十分适合自由诠释改写。奥力维．毕对格林童话不避讳谈暴力，战争、权力、欲望、死亡等议题十分著迷，他认为童话的魔力为小朋友说出他们还问不出口的问题，而戏剧的特性能将这些议题变形，能呈现并讨论这类议题。
新作《真正的未婚妻》重现暗黑后母
奥力维．毕一九九二年便以《格林童话》为本，创作《少女、魔鬼和磨坊主》La Jeune Fille, le diable et le moulin，二○○○年再做《生命之水》L’Eau de la vie。这二部旧作在二○○六年重新制作，连同奥力维．毕二○○八年新作《真正的未婚妻》La Vraie Fiancée，同时在○八年耶诞假期至○九年一月中旬，由同一剧团在欧迪翁剧院贝堤耶工作室（Atlier Berthier）轮流演出共四十二场，其中包括八场学校包场、三场加以手语演出服务听障人士。
《真正的未婚妻》故事有著〈白雪公主〉、〈灰姑娘〉、〈驴皮公主〉等故事痕迹。一少女在她母亲死后一年，父亲续弦，后母带著一个妹妹（一个美丽的、不动不说话的娃娃）加入他们组成新家庭。后母陆续给少女出难题，都在仙女的协助下解难。后母后来决定驱逐少女，少女隐遁到森林里，遇到王子，王子答应一定回来找她，向她父母求亲。然而王子在途中，遇到后母，她让王子喝下遗忘之水，王子忘记了森林里的少女，顺著后母要求，答应迎娶娃娃妹妹。
奥力维．毕平白呈现镜框式舞台，建立如化妆镜旁灯泡的框架，不同大小层次前后摆置。演员在舞台中央高架上出现时，如同一座木偶戏台。这个方形高架台，旋转至另一面则是尖屋顶房屋，演出时，由演员在舞台上推动，二个面向轮流使用。方形高架原来还设有开向两边的二扇门，内层表面可反光，在舞台上制造金光闪闪的效果。后母的造型与迪士尼卡通白雪公主里的后母如出一辙，此剧中刻意使用男性演员，反串角色让他出场时略具喜感，然而他真正代表的是黑暗，男性演员增强显现后母角色的阳刚性及对权力的渴求。少女角色不刻意彰显美丽，带著眼镜、说话声粗并夸张，反而是后母的女儿由美丽的娃娃表现，似乎美丽只是幻觉。
对白寓意多，儿童剧也评论现实
每名演员都演奏乐器、唱歌，在说白之外，全以现场演唱和手风琴、鼓等乐器支撑声音部分。剧中园丁和王子侍从在服装和动作上扮演丑角的角色，也是全场小朋友笑料的来源。
少女在失去一切时，走进森林里开始新生活，慨叹：「有钱人拥有他们所有，穷人只有他自己」，或园丁评说：「有钱人越来越有钱，穷人则越来越多」；另外，失忆王子决定结婚的对象妹妹不是真人，而是一个蜡制娃娃，少女自问是否她才是幻觉……等等，许多对白让人精神一凛──设计给儿童看的戏剧并不是只能说「婴儿话」！戏中戏的部分，为唤起王子记忆，少女刻意请王子在戏中演王子（就是演他自己）。而剧团人士说服经理说，当朝无法禁演王子参与演出的戏剧，经理则说，我们可是艺术家，竟要扮演奉承朝臣，情况到今天还是一样。对应法国今日文化界担忧预算删减的现况，令人感慨万千。
